Упанишады · Chāndogya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.8.1
त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥
Трое были искусны в удгитхе: Шилака Шалавatya, Айкитаяна Дальбхья и Прававаhана Джайвали. Они сказали: «Мы искусны в удгитхе; давайте побеседуем об удгитхе».
Chāndogya 1.8.2
तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥
«Пусть будет так». Они оба сели вместе. Правахана, сын Джайвали, сказал: «Почтенные господа, пусть сначала говорят два брахмана; я буду слушать вашу речь».
Chāndogya 1.8.3
स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥
Шилака, сын Шалавати, сказал Айкитаяне Далбхье: «Пойдём, я задам тебе вопрос». Далбхья сказал: «Спрашивай».
Chāndogya 1.8.4
का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥
«Что является основой сама?» Он ответил: «Звук». «Что является основой звука?» Он ответил: «Дыхание (прана)». «Что является основой дыхания?» Он ответил: «Пища». «Что является основой пищи?» Он ответил: «Вода».
Chāndogya 1.8.5
अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥
«Что является основой вод?» Он ответил: «Тот мир». «Что является основой того мира?» Он ответил: «Он не должен вести за пределы небесного мира». «Мы утверждаем небесный мир посредством сама, ибо сама — это хвала, ведущая на небо».
Chāndogya 1.8.6
तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥
Шилака Шалаватья сказал Айкитаяне Дальбхье: «Дальбхья, твоя саман поистине лишена опоры. Если бы кто-нибудь сейчас сказал: „Твоя голова упадёт“, твоя голова упала бы».
Chāndogya 1.8.7
हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥
Дальбхья сказал: «Хорошо, знай, что я узнаю это от досточтимого». Он спросил: «Каков путь этого мира?» Ответ: «Этот мир». Он спросил снова: «Каков путь этого мира?» Ответ: «Он не опора. Пусть не будет так». Для опоры мы утверждаем мир саманом, ибо саман поистине есть опора, хвала.»
Chāndogya 1.8.8
तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥
Правахана Джайвали сказал ему: «Шалавatya, твоя саман поистине конечна. Если бы кто-нибудь сейчас сказал: „Твоя голова упадёт“, твоя голова упала бы. Хорошо, знай, что я узнаю это от досточтимого». Так он сказал.