الأوبانيشاد · Chāndogya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.13.1
तस्य ह वा एतस्य हृदयस्य पञ्च देवसुषयः स योऽस्य प्राङ्सुषिः स प्राणस्तच्चक्षुः स आदित्यस्तदेतत्तेजोऽन्नाद्यमित्युपासीत तेजस्व्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.१ ॥
لهذا القلب خمسة ثقوب إلهية (deva-suṣi). فالثقب الشرقي منها هو النَّفَس (prāṇa)؛ وهو العين؛ وهو الشمس (āditya). ينبغي التأمل فيه بوصفه النور (tejas) والطعام؛ ومن يعرف هكذا يصير ذا إشراق ومتذوقًا للطعام.
Chāndogya 3.13.2
अथ योऽस्य दक्षिणः सुषिः स व्यानस्तच्छ्रोत्रꣳस चन्द्रमास्तदेतच्छ्रीश्च यशश्चेत्युपासीत श्रीमान्यशस्वी भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.२ ॥
ثم إن الثقب الجنوبي لهذا القلب هو النَّفَس المنتشر (vyāna)؛ وهو السمع؛ وهو القمر. ينبغي التأمل فيه بوصفه الازدهار (śrī) والشهرة (yaśas)؛ ومن يعرف هكذا يصير مزدهرًا ومشهورًا.
Chāndogya 3.13.3
अथ योऽस्य प्रत्यङ्सुषिः सोऽपानः सा वाक्सोऽग्निस्तदेतद्ब्रह्मवर्चसमन्नाद्यमित्युपासीत ब्रह्मवर्चस्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.३ ॥
والآن، الفتحة الغربية لهذا هي الأبانا، وهي الكلام، وهي النار. ينبغي التأمل فيها بوصفها بهاء البراهمان ومصدر الطعام. من يعرف هكذا يصير متألقًا ببهاء البراهمان ومتمتعًا بالطعام.
Chāndogya 3.13.4
अथ योऽस्योदङ्सुषिः स समानस्तन्मनः स पर्जन्यस्तदेतत्कीर्तिश्च व्युष्टिश्चेत्युपासीत कीर्तिमान्व्युष्टिमान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.४ ॥
والآن، الفتحة الشمالية لهذا هي السامانا، وهي العقل، وهي السحابة الممطرة. ينبغي التأمل فيها بوصفها الشهرة والازدهار. من يعرف هكذا يصير مشهورًا ومزدهرًا.
Chāndogya 3.13.5
अथ योऽस्योर्ध्वः सुषिः स उदानः स वायुः स आकाशस्तदेतदोजश्च महश्चेत्युपासीतौजस्वी महस्वान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.५ ॥
والآن، الفتحة العليا لهذا هي الأوداna، وهي الريح، وهي الفضاء. ينبغي التأمل فيها بوصفها القوة والعظمة. من يعرف هكذا يصير ذا قوة ومجد.
Chāndogya 3.13.6
ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः स य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेदास्य कुले वीरो जायते प्रतिपद्यते स्वर्गं लोकं य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेद ॥ ३.१३.६ ॥
هؤلاء الخمسة من البراهمان-بوروشا هم حقًا حراس باب عالم السماء. من يعرف هؤلاء الخمسة من البراهمان-بوروشا، حراس باب عالم السماء، هكذا، يولد في أسرته ابن شجاع، ويبلغ عالم السماء. من يعرف هؤلاء الخمسة من البراهمان-بوروشا، حراس باب عالم السماء، هكذا.
Chāndogya 3.13.7
अथ यदतः परो दिवो ज्योतिर्दीप्यते विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेष्वनुत्तमेषूत्तमेषु लोकेष्विदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषो ज्योतिस्तस्यैषा ॥ ३.१३.७ ॥
والنور الذي يلمع وراء هذه السماء، من كل جهة، على ظهور كل شيء، في أعلى العوالم فوق كل العوالم، هو بعينه النور الذي في داخل هذا الإنسان؛ هذه حاله.
Chāndogya 3.13.8
तस्यैषा दृष्टिर्यत्रितदस्मिञ्छरीरे सꣳस्पर्शेनोष्णिमानं विजानाति तस्यैषा श्रुतिर्यत्रैतत्कर्णावपिगृह्य निनदमिव नदथुरिवाग्नेरिव ज्वलत उपशृणोति तदेतद्दृष्टं च श्रुतं चेत्युपासीत चक्षुष्यः श्रुतो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१३.८ ॥
هذه رؤيته: حين يدرك في هذا الجسد الحرارة باللمس، فذلك رؤيته. وهذا سمعه: حين يسد أذنيه فيسمع صوتًا كالرعد وكزئير النار المتأججة، فذلك سمعه. ينبغي التأمل فيه بوصفه «المرئي والمسموع». من عرف هكذا صار مرئيًا للعين ومشهورًا، من عرف هكذا.