Upanisad · Chāndogya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.13.1
तस्य ह वा एतस्य हृदयस्य पञ्च देवसुषयः स योऽस्य प्राङ्सुषिः स प्राणस्तच्चक्षुः स आदित्यस्तदेतत्तेजोऽन्नाद्यमित्युपासीत तेजस्व्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.१ ॥
Hati ini memiliki lima lubang ilahi (deva-suṣi). Di antaranya, lubang timur adalah prāṇa; itulah mata; itulah matahari (āditya). Hendaknya ia direnungkan sebagai cahaya (tejas) dan sebagai makanan; siapa yang mengetahui demikian menjadi bercahaya dan penikmat makanan.
Chāndogya 3.13.2
अथ योऽस्य दक्षिणः सुषिः स व्यानस्तच्छ्रोत्रꣳस चन्द्रमास्तदेतच्छ्रीश्च यशश्चेत्युपासीत श्रीमान्यशस्वी भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.२ ॥
Kemudian, lubang selatan hati ini adalah vyāna (napas yang menyebar); itulah telinga; itulah bulan. Hendaknya ia direnungkan sebagai kemakmuran (śrī) dan kemasyhuran (yaśas); siapa yang mengetahui demikian menjadi makmur dan termasyhur.
Chāndogya 3.13.3
अथ योऽस्य प्रत्यङ्सुषिः सोऽपानः सा वाक्सोऽग्निस्तदेतद्ब्रह्मवर्चसमन्नाद्यमित्युपासीत ब्रह्मवर्चस्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.३ ॥
Sekarang, lubang di sisi barat dari ini adalah apāna, dan itu adalah ucapan, dan itu adalah api. Hendaknya seseorang merenungkan ini sebagai kemuliaan brahman dan pemberi makanan. Siapa yang mengetahui demikian menjadi bercahaya dengan kemuliaan brahman dan penikmat makanan.
Chāndogya 3.13.4
अथ योऽस्योदङ्सुषिः स समानस्तन्मनः स पर्जन्यस्तदेतत्कीर्तिश्च व्युष्टिश्चेत्युपासीत कीर्तिमान्व्युष्टिमान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.४ ॥
Sekarang, lubang di sisi utara dari ini adalah samāna, dan itu adalah pikiran, dan itu adalah awan hujan. Hendaknya seseorang merenungkan ini sebagai kemasyhuran dan kemakmuran. Siapa yang mengetahui demikian menjadi termasyhur dan makmur.
Chāndogya 3.13.5
अथ योऽस्योर्ध्वः सुषिः स उदानः स वायुः स आकाशस्तदेतदोजश्च महश्चेत्युपासीतौजस्वी महस्वान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.५ ॥
Sekarang, lubang di atas dari ini adalah udāna, dan itu adalah angin, dan itu adalah ruang. Hendaknya seseorang merenungkan ini sebagai kekuatan dan keagungan. Siapa yang mengetahui demikian menjadi perkasa dan mulia.
Chāndogya 3.13.6
ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः स य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेदास्य कुले वीरो जायते प्रतिपद्यते स्वर्गं लोकं य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेद ॥ ३.१३.६ ॥
Kelima brahma-puruṣa ini memang penjaga gerbang dunia surga. Siapa yang mengetahui kelima brahma-puruṣa ini, penjaga gerbang dunia surga, demikian, di dalam keturunannya lahir putra yang gagah berani, dan ia mencapai dunia surga. Siapa yang mengetahui kelima brahma-puruṣa ini, penjaga gerbang dunia surga, demikian.
Chāndogya 3.13.7
अथ यदतः परो दिवो ज्योतिर्दीप्यते विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेष्वनुत्तमेषूत्तमेषु लोकेष्विदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषो ज्योतिस्तस्यैषा ॥ ३.१३.७ ॥
Sekarang, cahaya yang bersinar di luar langit ini, di segala arah, di punggung segala sesuatu, di dunia-dunia tertinggi di atas semua dunia, itulah sesungguhnya cahaya yang ada di dalam orang ini; inilah keadaannya.
Chāndogya 3.13.8
तस्यैषा दृष्टिर्यत्रितदस्मिञ्छरीरे सꣳस्पर्शेनोष्णिमानं विजानाति तस्यैषा श्रुतिर्यत्रैतत्कर्णावपिगृह्य निनदमिव नदथुरिवाग्नेरिव ज्वलत उपशृणोति तदेतद्दृष्टं च श्रुतं चेत्युपासीत चक्षुष्यः श्रुतो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१३.८ ॥
Inilah penglihatannya: ketika di dalam tubuh ini ia mengetahui panas melalui sentuhan, itulah penglihatannya. Inilah pendengarannya: ketika menutup telinga lalu mendengar bunyi seperti guruh, seperti gemuruh api yang menyala, itulah pendengarannya. Hendaknya ia bermeditasi padanya sebagai 'yang dilihat dan didengar'. Orang yang mengetahui demikian menjadi tampak oleh mata dan termasyhur, orang yang mengetahui demikian.