อุปนิษัท · Chāndogya 3.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

Chāndogya 3.13.1

तस्य ह वा एतस्य हृदयस्य पञ्च देवसुषयः स योऽस्य प्राङ्सुषिः स प्राणस्तच्चक्षुः स आदित्यस्तदेतत्तेजोऽन्नाद्यमित्युपासीत तेजस्व्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.१ ॥

ของหัวใจนี้มีช่องทิพย์ห้าช่อง ในจำนวนนั้น ช่องทางทิศตะวันออกคือปราณ ช่องนั้นคือดวงตา ช่องนั้นคือดวงอาทิตย์ ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นแสงสว่างและเป็นอาหาร ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีรัศมีและได้เป็นผู้รับอาหาร

Chāndogya 3.13.2

अथ योऽस्य दक्षिणः सुषिः स व्यानस्तच्छ्रोत्रꣳस चन्द्रमास्तदेतच्छ्रीश्च यशश्चेत्युपासीत श्रीमान्यशस्वी भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.२ ॥

ต่อจากนั้น ช่องทางทิศใต้ของหัวใจนี้คือวยานะซึ่งกระจายไปทั่ว ช่องนั้นคือหู ช่องนั้นคือดวงจันทร์ ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นศรี และเป็นเกียรติยศ ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีความรุ่งเรืองและมีชื่อเสียง

Chāndogya 3.13.3

अथ योऽस्य प्रत्यङ्सुषिः सोऽपानः सा वाक्सोऽग्निस्तदेतद्ब्रह्मवर्चसमन्नाद्यमित्युपासीत ब्रह्मवर्चस्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.३ ॥

ต่อไป ช่องทางทิศตะวันตกของหัวใจนี้คืออปานะ ช่องนั้นคือวาจา ช่องนั้นคือไฟ ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นรัศมีแห่งพรหมันและเป็นผู้ให้อาหาร ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีรัศมีแห่งพรหมันและได้เป็นผู้รับอาหาร

Chāndogya 3.13.4

अथ योऽस्योदङ्सुषिः स समानस्तन्मनः स पर्जन्यस्तदेतत्कीर्तिश्च व्युष्टिश्चेत्युपासीत कीर्तिमान्व्युष्टिमान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.४ ॥

ต่อไป ช่องทางทิศเหนือของหัวใจนี้คือสมานะ ช่องนั้นคือใจ ช่องนั้นคือเมฆฝน ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นเกียรติยศและความเจริญรุ่งเรือง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีชื่อเสียงและความเจริญรุ่งเรือง

Chāndogya 3.13.5

अथ योऽस्योर्ध्वः सुषिः स उदानः स वायुः स आकाशस्तदेतदोजश्च महश्चेत्युपासीतौजस्वी महस्वान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.५ ॥

ต่อไป ช่องทางเบื้องบนของหัวใจนี้คืออุทานะ ช่องนั้นคือลม ช่องนั้นคือท้องฟ้า ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นพลังและความยิ่งใหญ่ ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีพลังและความรุ่งโรจน์

ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः स य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेदास्य कुले वीरो जायते प्रतिपद्यते स्वर्गं लोकं य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेद ॥ ३.१३.६ ॥

บุรุษพรหมทั้งห้านี้เป็นทวารบาลแห่งโลกสวรรค์ ผู้ที่รู้บุรุษพรหมทั้งห้าเหล่านี้ซึ่งเป็นทวารบาลแห่งโลกสวรรค์ดังนี้ ย่อมมีบุตรผู้กล้าหาญเกิดในตระกูลของตน และย่อมบรรลุโลกสวรรค์ ผู้ที่รู้บุรุษพรหมทั้งห้าเหล่านี้ซึ่งเป็นทวารบาลแห่งโลกสวรรค์ดังนี้

Chāndogya 3.13.7

अथ यदतः परो दिवो ज्योतिर्दीप्यते विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेष्वनुत्तमेषूत्तमेषु लोकेष्विदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषो ज्योतिस्तस्यैषा ॥ ३.१३.७ ॥

ต่อไป แสงที่ส่องอยู่เหนือสวรรค์นี้ ส่องไปทุกทิศ บนผิวหลังของสิ่งทั้งปวง ในโลกชั้นสูงสุดเหนือโลกทั้งหลาย แท้จริงแล้วก็คือแสงเดียวกับที่อยู่ภายในบุรุษนี้ นี่คือสภาพของแสงนั้น

Chāndogya 3.13.8

तस्यैषा दृष्टिर्यत्रितदस्मिञ्छरीरे सꣳस्पर्शेनोष्णिमानं विजानाति तस्यैषा श्रुतिर्यत्रैतत्कर्णावपिगृह्य निनदमिव नदथुरिवाग्नेरिव ज्वलत उपशृणोति तदेतद्दृष्टं च श्रुतं चेत्युपासीत चक्षुष्यः श्रुतो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१३.८ ॥

นี่คือการเห็นของแสงนั้น คือเมื่อผู้หนึ่งรับรู้ความร้อนด้วยการสัมผัสภายในร่างนี้ นั่นคือการเห็นของแสงนั้น นี่คือการได้ยินของแสงนั้น คือเมื่อปิดหูทั้งสองแล้วได้ยินเสียงดังเหมือนฟ้าร้อง เหมือนเสียงคำรามของไฟที่กำลังลุกโชน นั่นคือการได้ยินของแสงนั้น ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็น เห็นแล้วและได้ยินแล้ว ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมปรากฏแก่สายตาและมีชื่อเสียง ผู้ที่รู้เช่นนี้