Upaniṣads · Chāndogya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.13.1
तस्य ह वा एतस्य हृदयस्य पञ्च देवसुषयः स योऽस्य प्राङ्सुषिः स प्राणस्तच्चक्षुः स आदित्यस्तदेतत्तेजोऽन्नाद्यमित्युपासीत तेजस्व्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.१ ॥
De este corazón hay cinco aberturas divinas (deva-suṣi). De ellas, la abertura oriental es el prāṇa; eso es el ojo; eso es el sol (āditya). Debe meditarse en ello como esplendor (tejas) y como alimento; quien así lo conoce se vuelve resplandeciente y disfrutador de alimento.
Chāndogya 3.13.2
अथ योऽस्य दक्षिणः सुषिः स व्यानस्तच्छ्रोत्रꣳस चन्द्रमास्तदेतच्छ्रीश्च यशश्चेत्युपासीत श्रीमान्यशस्वी भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.२ ॥
Luego, la abertura meridional de este corazón es el vyāna (aliento difuso); eso es el oído; eso es la luna. Debe meditarse en ello como prosperidad (śrī) y gloria (yaśas); quien así lo conoce se vuelve próspero y renombrado.
Chāndogya 3.13.3
अथ योऽस्य प्रत्यङ्सुषिः सोऽपानः सा वाक्सोऽग्निस्तदेतद्ब्रह्मवर्चसमन्नाद्यमित्युपासीत ब्रह्मवर्चस्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.३ ॥
Ahora, la abertura occidental de este es el apāna, y eso es el habla, y eso es el fuego. Se debe meditar en esto como el esplendor de brahman y como lo que da alimento. Quien así lo sabe se vuelve radiante con el esplendor de brahman y partícipe del alimento.
Chāndogya 3.13.4
अथ योऽस्योदङ्सुषिः स समानस्तन्मनः स पर्जन्यस्तदेतत्कीर्तिश्च व्युष्टिश्चेत्युपासीत कीर्तिमान्व्युष्टिमान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.४ ॥
Ahora, la abertura septentrional de este es el samāna, y eso es la mente, y eso es la nube de lluvia. Se debe meditar en esto como fama y prosperidad. Quien así lo sabe se vuelve famoso y próspero.
Chāndogya 3.13.5
अथ योऽस्योर्ध्वः सुषिः स उदानः स वायुः स आकाशस्तदेतदोजश्च महश्चेत्युपासीतौजस्वी महस्वान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.५ ॥
Ahora, la abertura superior de este es el udāna, y eso es el viento, y eso es el espacio. Se debe meditar en esto como vigor y grandeza. Quien así lo sabe se vuelve vigoroso y glorioso.
Chāndogya 3.13.6
ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः स य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेदास्य कुले वीरो जायते प्रतिपद्यते स्वर्गं लोकं य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेद ॥ ३.१३.६ ॥
Estos cinco brahma-puruṣas son en verdad los guardianes de la puerta del mundo celestial. Quien conoce así a estos cinco brahma-puruṣas, guardianes de la puerta del mundo celestial, en su linaje nace un hijo valiente, y alcanza el mundo celestial. Quien conoce así a estos cinco brahma-puruṣas, guardianes de la puerta del mundo celestial.
Chāndogya 3.13.7
अथ यदतः परो दिवो ज्योतिर्दीप्यते विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेष्वनुत्तमेषूत्तमेषु लोकेष्विदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषो ज्योतिस्तस्यैषा ॥ ३.१३.७ ॥
Ahora bien, la luz que resplandece más allá de este cielo, por todos lados, sobre los dorsos de todas las cosas, en los mundos supremos por encima de todos, es en verdad la misma luz que está dentro de esta persona; esta es su condición.
Chāndogya 3.13.8
तस्यैषा दृष्टिर्यत्रितदस्मिञ्छरीरे सꣳस्पर्शेनोष्णिमानं विजानाति तस्यैषा श्रुतिर्यत्रैतत्कर्णावपिगृह्य निनदमिव नदथुरिवाग्नेरिव ज्वलत उपशृणोति तदेतद्दृष्टं च श्रुतं चेत्युपासीत चक्षुष्यः श्रुतो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१३.८ ॥
Esta es su visión: cuando en este cuerpo percibe el calor por el tacto, esa es su visión. Esta es su audición: cuando, tapándose los oídos, oye un sonido como un trueno, como el rugido del fuego ardiente, esa es su audición. Debe meditarse en ello como 'visto y oído'. Quien así lo conoce se vuelve visible a los ojos y famoso, quien así lo conoce.