Упанишады · Chāndogya 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.13.1
तस्य ह वा एतस्य हृदयस्य पञ्च देवसुषयः स योऽस्य प्राङ्सुषिः स प्राणस्तच्चक्षुः स आदित्यस्तदेतत्तेजोऽन्नाद्यमित्युपासीत तेजस्व्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.१ ॥
У этого сердца пять божественных отверстий (deva-suṣi). Из них восточное отверстие — это prāṇa; это глаз; это солнце (āditya). Следует почитать это как сияние (tejas) и как пищу; тот, кто так знает, становится сияющим и вкушающим пищу.
Chāndogya 3.13.2
अथ योऽस्य दक्षिणः सुषिः स व्यानस्तच्छ्रोत्रꣳस चन्द्रमास्तदेतच्छ्रीश्च यशश्चेत्युपासीत श्रीमान्यशस्वी भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.२ ॥
Далее, южное отверстие этого сердца — это vyāna (разлитое дыхание); это слух; это луна. Следует почитать это как процветание (śrī) и слава (yaśas); тот, кто так знает, становится процветающим и прославленным.
Chāndogya 3.13.3
अथ योऽस्य प्रत्यङ्सुषिः सोऽपानः सा वाक्सोऽग्निस्तदेतद्ब्रह्मवर्चसमन्नाद्यमित्युपासीत ब्रह्मवर्चस्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.३ ॥
Западное отверстие этого — это апāна, и это речь, и это огонь. Следует почитать это как сияние брахмана и как дающее пищу. Тот, кто так знает, становится сияющим сиянием брахмана и вкусившим пищу.
Chāndogya 3.13.4
अथ योऽस्योदङ्सुषिः स समानस्तन्मनः स पर्जन्यस्तदेतत्कीर्तिश्च व्युष्टिश्चेत्युपासीत कीर्तिमान्व्युष्टिमान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.४ ॥
Северное отверстие этого — это саманa, и это ум, и это дождевая туча. Следует почитать это как славу и процветание. Тот, кто так знает, становится прославленным и процветающим.
Chāndogya 3.13.5
अथ योऽस्योर्ध्वः सुषिः स उदानः स वायुः स आकाशस्तदेतदोजश्च महश्चेत्युपासीतौजस्वी महस्वान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.५ ॥
Верхнее отверстие этого — это удāна, и это ветер, и это пространство. Следует почитать это как мощь и величие. Тот, кто так знает, становится могучим и славным.
Chāndogya 3.13.6
ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः स य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेदास्य कुले वीरो जायते प्रतिपद्यते स्वर्गं लोकं य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेद ॥ ३.१३.६ ॥
Эти пять брахма-пуруш — воистину стражи врат небесного мира. Тот, кто так знает этих пять брахма-пуруш, стражей врат небесного мира, в его роду рождается храбрый сын, и он достигает небесного мира. Тот, кто так знает этих пять брахма-пуруш, стражей врат небесного мира.
Chāndogya 3.13.7
अथ यदतः परो दिवो ज्योतिर्दीप्यते विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेष्वनुत्तमेषूत्तमेषु लोकेष्विदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषो ज्योतिस्तस्यैषा ॥ ३.१३.७ ॥
Свет, сияющий за пределами этого неба, повсюду, на всём, что есть, в высочайших мирах над всеми мирами, — это и есть тот самый свет, что внутри этого человека; таково его состояние.
Chāndogya 3.13.8
तस्यैषा दृष्टिर्यत्रितदस्मिञ्छरीरे सꣳस्पर्शेनोष्णिमानं विजानाति तस्यैषा श्रुतिर्यत्रैतत्कर्णावपिगृह्य निनदमिव नदथुरिवाग्नेरिव ज्वलत उपशृणोति तदेतद्दृष्टं च श्रुतं चेत्युपासीत चक्षुष्यः श्रुतो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१३.८ ॥
Таково его видение: когда в этом теле он воспринимает жар через прикосновение, это его видение. Таково его слышание: когда, закрыв уши, он слышит звук как гром, как рёв пылающего огня, это его слышание. Следует медитировать на это как на «увиденное и услышанное». Тот, кто так знает, становится видимым для глаз и прославленным, тот, кто так знает.