الأوبانيشاد · Chāndogya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.17.1
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
حين يشتهي الطعام، وحين يعطش، وحين لا يجد لذة — هذه هي تكريساته (dīkṣā).
Chāndogya 3.17.2
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
ثم حين يأكل، ويشرب، ويلتذ — فذلك يتم بشعائر الأُپَسَد (upasad).
Chāndogya 3.17.3
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
ثم حين يضحك، ويمزح، ويقبل على المباضعة — فذلك لا يُنال إلا بالتراتيل الستوتْرا والشاسترا.
Chāndogya 3.17.4
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
ثم التقشف والعطاء والاستقامة وعدم الأذى والكلام الصادق — هذه هي أجور قربانه (dakṣiṇā).
Chāndogya 3.17.5
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
ولهذا يقول الناس: «سينجب»، أو «لم ينجب». إن ولادته من جديد هي بعينها موته، وذلك هو أفبهريثه، الاغتسال الختامي للقربان.
Chāndogya 3.17.6
तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ३.१७.६ ॥
قال غورا آنغيراسا هذا لكريشنا ابن ديفاكي، فصار هو نفسه خاليًا من العطش. وفي لحظة النهاية ينبغي أن يلجأ المرء إلى هذه الثلاثة: «أنت لا تفنى، أنت لا تزل، أنت مشحوذ بالبرانا». وفي ذلك بيتان.
Chāndogya 3.17.7
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
فقد بلغنا البذرة القديمة، الشمس، الطالعة وراء الظلمة. نرى النور وراء الظلمة، ونرى السماء العليا، فقد بلغنا الشمس، الإله الأعلى بين الآلهة. النور الأعلى، النور الأعلى.