Упанишады · Chāndogya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.17.1
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
Когда он желает есть, когда испытывает жажду, когда не получает наслаждения — это его посвящения (дīкṣā).
Chāndogya 3.17.2
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
Затем, когда он ест, пьёт, наслаждается — это совершается с обрядами упасад (upasad).
Chāndogya 3.17.3
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
Затем, когда он смеётся, шутит, предаётся соитию — это достигается только гимнами стотра и шастра.
Chāndogya 3.17.4
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
Затем — аскеза, дар, прямота, ненасилие и правдивая речь: это его жертвенные дары (дакшина).
Chāndogya 3.17.5
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
Поэтому говорят: «Он родит сына» или «он не родил сына». Его рождение вновь и есть его смерть, и это его авабхрита, заключительное омовение жертвоприношения.
Chāndogya 3.17.6
तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ३.१७.६ ॥
Гхора Ангираса сказал это Кришне, сыну Деваки, и сам стал свободным от жажды. В конце жизни следует прибегать к этим трём: «Ты неувядаем, ты непогрешим, ты заострён дыханием жизни». Об этом есть два стиха.
Chāndogya 3.17.7
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
Тогда мы достигли древнего семени, солнца, восходящего за пределами тьмы. Видя свет за пределами тьмы, видя высшее небо, мы достигли солнца, высшего бога среди богов. Высший свет, высший свет.