Upaniṣaden · Chāndogya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.17.1
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
Wenn er essen will, wenn er dürstet, wenn er sich nicht erfreut – das sind seine Weihen (dīkṣā).
Chāndogya 3.17.2
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
Wenn er isst, trinkt und sich erfreut, dann geschieht es mit den Upasad-Riten (upasad).
Chāndogya 3.17.3
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
Wenn er lacht, scherzt und sich der Vereinigung hingibt, erreicht er dies allein durch die Lobgesänge Stotra und Śastra.
Chāndogya 3.17.4
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
Askese, Geben, Aufrichtigkeit, Gewaltlosigkeit und wahrhaftige Rede – das sind seine Opfergaben (dakṣiṇā).
Chāndogya 3.17.5
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
Deshalb sagt man: »Er wird zeugen«, oder: »Er hat nicht gezeugt«. Seine Wiedergeburt ist eben sein Tod, und das ist sein avabhṛtha, das abschließende Bad des Opfers.
Chāndogya 3.17.6
तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ३.१७.६ ॥
Ghora Āṅgirasa sagte dies Kṛṣṇa, dem Sohn der Devakī, und er selbst wurde frei von Durst. In der Todesstunde soll man bei diesen dreien Zuflucht nehmen: »Du bist unvergänglich, du bist unfehlbar, du bist durch prāṇa geschärft.« Dazu gibt es zwei Verse.
Chāndogya 3.17.7
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
Dann haben wir den uralten Keim erreicht, die Sonne, die jenseits der Finsternis aufgeht. Das Licht jenseits der Finsternis sehend, den höheren Himmel sehend, haben wir die Sonne erreicht, den höchsten Gott unter den Göttern. Das höchste Licht, das höchste Licht.