อุปนิษัท · Chāndogya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.17.1
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
เมื่อเขาปรารถนาจะกิน เมื่อเขากระหาย เมื่อเขาไม่เพลิดเพลิน สิ่งเหล่านี้คือการปฏิญาณตนของเขา (ทีกษา)
Chāndogya 3.17.2
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
ส่วนเมื่อเขากิน เมื่อเขาดื่ม เมื่อเขาเพลิดเพลิน สิ่งนั้นสำเร็จได้ด้วยพิธีอุปสัท (อุปสัท)
Chāndogya 3.17.3
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
ส่วนเมื่อเขาหัวเราะ เมื่อเขาพูดเล่น เมื่อเขาร่วมประเวณี เขาบรรลุสิ่งนั้นได้ด้วยบทสโตตระและศาสตระเท่านั้น
Chāndogya 3.17.4
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
ส่วนตบะ การให้ทาน ความซื่อตรง การไม่เบียดเบียน และถ้อยคำที่สัตย์จริง สิ่งเหล่านี้คือค่าทักษิณาของเขา (ทักษิณา)
Chāndogya 3.17.5
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
เพราะเหตุนั้น ผู้คนจึงกล่าวกันว่า ‘เขาจะให้กำเนิดบุตร’ หรือ ‘เขาไม่ได้ให้กำเนิดบุตร’ การเกิดใหม่ของเขานั่นแหละคือความตายของเขา และความตายนั้นแหละคืออวภฤถะของเขา คือการอาบน้ำในที่สุดของพิธียัญ
Chāndogya 3.17.6
तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ३.१७.६ ॥
ฆೋระ อาṅคิรสะ ได้กล่าวเรื่องนี้แก่พระกฤษณะ บุตรของเทวกี และตัวเขาเองก็พ้นจากความกระหาย เมื่อถึงเวลาสุดท้ายของชีวิต ควรพึ่งพาสามสิ่งนี้ว่า ‘พระองค์ไม่มีวันเสื่อมสลาย พระองค์ไม่มีวันผิดพลาด พระองค์ถูกลับคมด้วยลมปราณ’ ในเรื่องนี้มีบทสวดสองบท
Chāndogya 3.17.7
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
ครั้นแล้ว เราได้ไปถึงเชื้อพันธุ์โบราณ คือดวงอาทิตย์ผู้ผุดขึ้นเหนือความมืด เมื่อเห็นแสงสว่างเหนือความมืด เมื่อเห็นสวรรค์ชั้นสูงกว่า เราได้ไปถึงดวงอาทิตย์ เทพผู้สูงสุดในบรรดาเทพ แสงสว่างอันสูงสุด แสงสว่างอันสูงสุด