உபநிடதங்கள் · Chāndogya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.17.1
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
அவன் உண்ண விரும்புவதும், தாகம் கொள்வதும், மகிழ்ச்சியடையாமல் இருப்பதும் — இவையே அவனுடைய தீட்சைகள்.
Chāndogya 3.17.2
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
பின்னர், அவன் உண்பதும், குடிப்பதும், மகிழ்ச்சி அடைவதும் — அது உபசதங்களால் செல்லப்படுகிறது.
Chāndogya 3.17.3
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
பின்னர், அவன் சிரிப்பதும், விளையாடுவதும், புணர்ச்சியில் ஈடுபடுவதும் — அது ஸ்தோத்திர, சஸ்த்திரங்களாலேயே அடையப்படுகிறது.
Chāndogya 3.17.4
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
பின்னர், தவம், தானம், நேர்மை, அகிம்சை, சத்திய வாக்கு — இவையே அவனுடைய தட்சிணைகள்.
Chāndogya 3.17.5
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
ஆகவே மக்கள் 'அவன் பெற்றெடுப்பான்' அல்லது 'அவன் பெற்றெடுக்கவில்லை' என்கிறார்கள். அவனுடைய மறுபிறப்பே அவனுடைய மரணம்; அதுவே அவனுடைய அவப்ருத (யாகத்தின் இறுதி நீராட்டு).
Chāndogya 3.17.6
तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ३.१७.६ ॥
இதை ஆங்கிரச கோரர் தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனிடம் சொன்னார்; அவரே தாகமற்றவராக ஆனார். இறுதி நேரத்தில் இம்மூன்றையும் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்: 'நீ அழியாதவன், நீ தவறாதவன், நீ பிராணனால் கூர்மையாக்கப்பட்டவன்.' இதில் இரண்டு ருக்குகள் உள்ளன.
Chāndogya 3.17.7
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
அப்போது பழமையான வித்திலிருந்து (சூரியனிலிருந்து), இருளுக்கு அப்பால் எழும் அவனை அடைந்தோம். இருளுக்கு அப்பால் ஒளியைக் கண்டு, உயர்ந்த சுவர்க்கத்தைக் கண்டு, தேவர்களுக்குள் உயர்ந்த தேவனாகிய சூரியனை நாம் அடைந்தோம். உயர்ந்த ஒளியை, உயர்ந்த ஒளியை.