Upanisad · Chāndogya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.17.1
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
Ketika ia ingin makan, ketika ia haus, ketika ia tidak menikmati — inilah dīkṣā-nya (konsekrasi).
Chāndogya 3.17.2
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
Kemudian, ketika ia makan, minum, dan menikmati — itu terlaksana dengan ritual upasad (upasad).
Chāndogya 3.17.3
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
Kemudian, ketika ia tertawa, bercanda, dan bersenggama — itu ia capai hanya dengan nyanyian stotra dan śastra.
Chāndogya 3.17.4
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
Kemudian, tapa, dana, kejujuran, tanpa kekerasan, dan ucapan yang benar — inilah dakṣiṇā-nya (persembahan kepada pendeta).
Chāndogya 3.17.5
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
Karena itu orang berkata, 'Ia akan melahirkan anak,' atau 'Ia tidak melahirkan anak.' Kelahirannya kembali itulah kematiannya, dan itulah avabhṛtha-nya, mandi penutup dari persembahan.
Chāndogya 3.17.6
तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ३.१७.६ ॥
Ghora Āṅgirasa menyampaikan ini kepada Kṛṣṇa, putra Devakī, dan ia sendiri menjadi bebas dari dahaga. Pada saat akhir hidup, seseorang hendaknya berlindung pada ketiga ini: 'Engkau tidak binasa, engkau tidak gagal, engkau diasah oleh prāṇa.' Mengenai ini ada dua ayat.
Chāndogya 3.17.7
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
Maka kami telah mencapai benih purba, matahari, yang terbit melampaui kegelapan. Melihat cahaya di seberang kegelapan, melihat surga yang lebih tinggi, kami telah mencapai matahari, dewa tertinggi di antara para dewa. Cahaya tertinggi, cahaya tertinggi.