ウパニシャッド · Chāndogya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.17.1
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
食べることを望み、渇きを覚え、喜びを得ない、それらが彼の灌頂（dīkṣā）である。
Chāndogya 3.17.2
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
次に、食べ、飲み、喜ぶこと、それは奉仕の儀礼（upasad）によって行われる。
Chāndogya 3.17.3
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
次に、笑い、戯れ、交わりを行うこと、それはただ讃歌（stotra）と誦詠（śastra）によって得られる。
Chāndogya 3.17.4
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
次に、苦行、布施、正直、不殺生、真実の言葉、それらが彼の祭礼の布施（dakṣiṇā）である。
Chāndogya 3.17.5
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
だから人々は「彼は子を生むだろう」あるいは「彼は子を生まなかった」と言う。彼が再び生まれることこそ彼の死であり、それが彼のアヴァブリタ、すなわち祭式の最後の沐浴である。
Chāndogya 3.17.6
तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ३.१७.६ ॥
ゴーラ・アーンギラサはこれをデーヴァキーの子クリシュナに語り、彼自身も渇きのない者となった。臨終の時には次の三つに帰依すべきである。「汝は不滅なり、汝は不変なり、汝は気息によって研ぎ澄まされたり」。これについて二つのリチャーがある。
Chāndogya 3.17.7
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
そこで我々は、闇を超えて昇る古き種子、太陽に至った。闇を超えた光を見、より高き天界を見て、神々の中の最高神である太陽に我々は到達した。至高の光、至高の光。