الأوبانيشاد · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
كان جانَشْرُتي، حفيد بوتْرا، معطياً بإيمان، كثير العطاء، كثير طهي الطعام. فأمر بأن يُنادى من جميع المساكن من كل جانب: «سيأكل الجميع طعامي وحدي».
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
ثم في الليل حلّقت البجعات. فخاطبه أحدها هكذا: «يا بَلّاكشا، يا بَلّاكشا! قد انتشر نور جانَشْرُتي حفيد بوتْرا كالنهار. لا تدعه يمسّني؛ لئلا أحرقك.»
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
فأجابه الآخر: «أيها الدَّنيء، لماذا تتكلم عن هذا كأنه صاحب رفيق عربة، كرَيْكْفا؟ كيف يكون رَيْكْفا صاحب رفيق عربة؟»
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
كما يجتمع كل المغلوبين حول الفائز في لعبة النرد، هكذا تأتيه كل الأعمال الصالحة التي يعملها الناس، لمن يعرف هذا، ولمن يعرف ذلك. وقد قلت هذا من قبل.
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
فسمع جانشروتي بوتراينا ذلك، فقال على عجل لسائقه: «يا أنغارا، إنك تتحدث عن رايكفا كأنه رفيق في العربة. فأي رفيق هو رايكفا؟»
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
كما يجتمع كل المغلوبين حول الفائز في لعبة النرد، هكذا تأتيه كل الأعمال الصالحة التي يعملها الناس، لمن يعرف هذا، ولمن يعرف ذلك. وقد قلت هذا من قبل.
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
فعاد السائق بعد أن بحث، قائلاً: «لم أجده». فقال له الملك: «يا هذا، ابحث عنه حيث يُبحث عن البراهمي.»
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
كان جالسًا تحت العربة يحك حكة في جسده. فاقترب منه جانشروتي وقال: «أيها المبجل، أأنت الرايكفا المدعو سايوغفا؟» فأجاب: «نعم، أنا هو.» فقال السائق: «أنا أعرف هذا»، ثم عاد.