Upaniṣaden · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
Jānaśruti, Enkel des Putra, war ein treuer Spender, ein großer Spender, der viel Speise kochte. Er ließ von allen Wohnstätten ringsum verkünden: «Alle werden nur meine Speise essen.»
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
Da flogen in der Nacht die Schwäne vorüber. Und einer der Schwäne sprach so zu ihm: «He, Bhallākṣa, Bhallākṣa! Das Licht des Jānaśruti, des Enkels des Putra, hat sich ausgebreitet wie der Tag. Laß es mich nicht berühren; daß ich dich nicht verbrenne.»
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
Da antwortete ihm der andere Schwan: «Du Niedriger, warum sprichst du von diesem wie von einem, der einen Wagengefährten hat, wie Raikva? Wie ist Raikva einer mit einem Wagengefährten?»
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
Wie sich alle Verlierer um den Gewinner des Würfelspiels scharen, so kommt alles Gute, das die Menschen tun, zu dem, der dies weiß, der jenes weiß. Dies habe ich schon gesagt.
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
Da hörte Jānaśruti Pautrāyaṇa es. Eilig sprach er zu seinem Wagenlenker: »Aṅgāra, du sprichst von Raikva wie von einem Mitreisenden im Wagen. Was für ein Mitreisender ist Raikva?«
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
Wie sich alle Verlierer um den Gewinner des Würfelspiels scharen, so kommt alles Gute, das die Menschen tun, zu dem, der dies weiß, der jenes weiß. Dies habe ich schon gesagt.
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
Nachdem er gesucht hatte, kehrte der Wagenlenker zurück und sagte: »Ich habe ihn nicht gefunden.« Der König sprach zu ihm: »Oh, suche ihn dort, wo man einen Brahmanen sucht.«
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
Er saß unter dem Wagen und kratzte sich einen Juckreiz. Jānaśruti trat zu ihm und sprach: "Ehrwürdiger, bist du der Raikva, der Sayugvā genannt wird?" Er antwortete: "Ja, der bin ich." Da sprach der Wagenlenker: "Ich kenne dies", und ging zurück.