Упанишады · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
Джаналрути, внук Путры, был верным дарителем, великим дарителем, готовившим много пищи. Он велел объявить из всех жилищ со всех сторон: «Все будут есть только мою пищу».
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
Тогда ночью пролетели лебеди. И один лебедь обратился к нему так: «Эй, Бхаллакша, Бхаллакша! Свет Джаналрути, внука Путры, разлился как день. Не дай этому коснуться меня; пусть я не сожгу тебя».
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
Тогда другой лебедь ответил ему: «Низкий, почему ты говоришь об этом человеке как о том, у кого есть спутник в колеснице, как Райкв? Как у Райквы есть спутник в колеснице?»
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
Как все проигравшие собираются вокруг выигравшего в игре в кости, так все добрые дела, которые совершают люди, приходят к тому, кто это знает, кто то знает. Это я уже сказал.
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
Джанашрути, сын Путры, услышал это. Торопясь, он сказал своему вознице: «Ангара, ты говоришь о Райкве, как о спутнике в колеснице. Что это за спутник — Райква?»
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
Как все проигравшие собираются вокруг выигравшего в игре в кости, так все добрые дела, которые совершают люди, приходят к тому, кто это знает, кто то знает. Это я уже сказал.
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
Поискав, возница вернулся, сказав: «Я его не нашёл». Царь сказал ему: «Эй, ищи его там, где ищут брахмана».
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
Он сидел под повозкой и чесал зуд. Джаналрути подошёл к нему и сказал: «Почтенный, не ты ли Райкья, которого называют Саюгва?» Он ответил: «Да, это я». Тогда возничий сказал: «Я это знаю» — и вернулся.