ウパニシャッド · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
プトラの孫ジャーナシュルティは、信心をもって施す者、多く施す者、多くの食物を調理する者であった。彼は四方のあらゆる住居から布告させた。「皆が私の食物だけを食べるだろう」と。
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
その夜、白鳥たちが飛び過ぎた。そしてある白鳥が彼にこう呼びかけた。「やあ、バッラークシャ、バッラークシャ！プトラの孫ジャーナシュルティの光は昼のように広がっている。それを私に触れさせるな、お前を焼いてしまわぬように。」
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
すると、もう一羽の白鳥が彼に答えた。「卑しい者よ、なぜこの人を、ライクヴァのように車の伴侶を持つ者として語るのか？ライクヴァはどうして車の伴侶を持つ者なのか？」
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
賽子遊びで勝った者のもとに、負けた者たちがみな集まるように、人々が行うあらゆる善行は、これを知る者、あれを知る者のもとへ至る。これは私がすでに述べたことである。
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
そこでプタラの孫ジャーナシュルティはそれを聞いた。彼は急いで御者に言った。「アンガーラよ、お前はライクヴァを車の同乗者のように言うが、ライクヴァとはどのような同乗者なのか。」
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
賽子遊びで勝った者のもとに、負けた者たちがみな集まるように、人々が行うあらゆる善行は、これを知る者、あれを知る者のもとへ至る。これは私がすでに述べたことである。
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
御者は探した末、「彼は見つかりませんでした」と言って戻ってきた。王は彼に言った。「おい、バラモンを探すところで彼を探せ。」
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
彼は車の下に座って、かゆみを掻いていた。ジャーナシュルティが近づいて言った。「尊き方よ、あなたはサユグヴァーと呼ばれるライクヴァなのですか。」彼は答えた。「そうです、私です。」すると御者は「それを私は知っている」と言って、引き返した。