ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
പൗത്രായണ ജാനശ്രുതി ശ്രദ്ധയോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനും, വളരെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനും, വളരെ അന്നം പാചകം ചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. അവൻ എല്ലായിടത്തും പാർപ്പിടങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രഖ്യാപിപ്പിച്ചു: എല്ലാവരും എന്റെ അന്നം മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന്.
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഹംസങ്ങൾ പറന്നുപോയി. അപ്പോൾ ഒരു ഹംസം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഹേ ഭല്ലാക്ഷാ, ഭല്ലാക്ഷാ! പൗത്രായണ ജാനശ്രുതിയുടെ പ്രകാശം പകൽപോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനെ എന്നെ സ്പർശിപ്പിക്കരുത്; നിന്നെ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ."
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
അപ്പോൾ മറ്റൊരു ഹംസം അവനോട് പറഞ്ഞു: "അരേ അധമാ, ഇവനെ 'സയുഗ്വാൻ' (കൂട്ടുള്ളവൻ) ആയ രൈക്വനെപ്പോലെ എന്തിന് പറയുന്നു? രൈക്വൻ എങ്ങനെ കൂട്ടുള്ളവനാണ്?"
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
ജയിച്ച ചൂതുകളിക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് തോറ്റവരെല്ലാം ചേരുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നല്ല കർമ്മങ്ങളെല്ലാം ഇതറിയുന്നവനിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു; അതറിയുന്നവൻ ഇതറിയുന്നവൻ. ഇത് ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
അപ്പോൾ പൗത്രായണ ജാനശ്രുതി അത് കേട്ടു. അവൻ ഉടൻ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: 'അംഗാരേ, നീ റൈക്വനെ ഒരു സഹയാത്രികനെപ്പോലെ പറയുന്നു.' (സാരഥി ചോദിച്ചു) 'ആ റൈക്വൻ എങ്ങനെയുള്ള സഹയാത്രികൻ?'
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
ജയിച്ച ചൂതുകളിക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് തോറ്റവരെല്ലാം ചേരുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നല്ല കർമ്മങ്ങളെല്ലാം ഇതറിയുന്നവനിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു; അതറിയുന്നവൻ ഇതറിയുന്നവൻ. ഇത് ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
അപ്പോൾ ആ സാരഥി തിരഞ്ഞിട്ട് 'എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞ് മടങ്ങിവന്നു. രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'അല്ലയോ, ബ്രാഹ്മണനെ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കുക.'
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
അവൻ വണ്ടിയുടെ താഴെ ചൊറിയുന്നതുകൊണ്ടിരുന്നു. ജാനശ്രുതി അവന്റെ അടുത്തുചെന്ന് ചോദിച്ചു, "ഭഗവാനേ, നീയാണോ സയുഗ്വാ റൈക്വൻ?" "അതെ, ഞാൻ തന്നെ" എന്ന് അവൻ മറുപടി നൽകി. അപ്പോൾ ആ സാരഥി, "ഇത് ഞാൻ അറിയുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞ് മടങ്ങിപ്പോയി.