Upaniṣads · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
Jānaśruti, nieto de Putra, era un donante fiel, un gran donante, quien cocinaba mucho alimento. Hizo proclamar desde todas las moradas por todos lados: «Todos comerán solo mi comida».
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
Entonces, de noche, los cisnes volaron. Y un cisne le habló así: «¡Oye, Bhallākṣa, Bhallākṣa! La luz de Jānaśruti, nieto de Putra, se ha extendido como el día. No dejes que eso me toque; que yo no te queme.»
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
Entonces el otro cisne le respondió: «Miserable, ¿por qué hablas de éste como de alguien que tiene compañero de carro, como Raikva? ¿Cómo es Raikva alguien con compañero de carro?»
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
Así como todos los perdedores se reúnen en torno al ganador del juego de dados, así todas las buenas acciones que hacen las personas llegan a quien esto sabe, quien aquello sabe. Yo ya he dicho esto.
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
Entonces Jānaśruti, nieto de Putra, lo oyó. Él, apresurándose, dijo a su auriga: 'Aṅgāra, hablas de Raikva como si fuera un compañero de viaje en el carro. ¿Qué clase de compañero de viaje es Raikva?'
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
Así como todos los perdedores se reúnen en torno al ganador del juego de dados, así todas las buenas acciones que hacen las personas llegan a quien esto sabe, quien aquello sabe. Yo ya he dicho esto.
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
Tras buscar, el auriga regresó diciendo: 'No lo encontré.' El rey le dijo: 'Oh amigo, búscalo donde se busca a un brahmán.'
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
Estaba sentado bajo el carro, rascándose una picazón. Jānaśruti se le acercó y dijo: "Venerable señor, ¿eres tú el Raikva llamado Sayugvā?" Él respondió: "Sí, lo soy." Entonces el auriga dijo: "Yo lo sé", y se retiró.