Upaniṣads · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
Jānaśruti, neto de Putra, era um doador fiel, um grande doador, que cozinhava muito alimento. Mandou proclamar de todas as moradas, por todos os lados: «Todos comerão somente a minha comida».
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
Então, à noite, os cisnes voaram. E um cisne falou-lhe assim: «Ei, Bhallākṣa, Bhallākṣa! A luz de Jānaśruti, neto de Putra, espalhou-se como o dia. Não deixe isso tocar-me; que eu não te queime.»
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
Então o outro cisne lhe respondeu: «Ó desprezível, por que falas deste como de alguém com companheiro de carro, como Raikva? Como é Raikva alguém com companheiro de carro?»
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
Assim como todos os perdedores se reúnem em torno do vencedor do jogo de dados, assim todas as boas ações que as pessoas praticam chegam àquele que isto sabe, que aquilo sabe. Eu já disse isto.
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
Então Jānaśruti Pautrāyaṇa ouviu isso. Apressando-se, disse ao seu cocheiro: 'Aṅgāra, falas de Raikva como se fosse um companheiro de carro. Que tipo de companheiro de viagem é Raikva?'
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
Assim como todos os perdedores se reúnem em torno do vencedor do jogo de dados, assim todas as boas ações que as pessoas praticam chegam àquele que isto sabe, que aquilo sabe. Eu já disse isto.
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
Depois de procurar, o cocheiro voltou dizendo: 'Não o encontrei.' O rei lhe disse: 'Ó homem, procura-o onde se procura um brâmane.'
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
Ele estava sentado sob a carroça, coçando uma coceira. Jānaśruti aproximou-se e disse: "Venerável senhor, és tu o Raikva chamado Sayugvā?" Ele respondeu: "Sim, sou eu." Então o condutor disse: "Eu o sei", e voltou.