奥义书 · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
补特罗耶那之孙阇那什鲁提，是信心施舍者、大施主、多烹饪食物者。他命人从四方各处的住所宣告：众人都只吃我的食物。
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
那时夜里，天鹅飞过。其中一只天鹅对他这样说：“喂，婆罗克沙，婆罗克沙！补特罗耶那之孙阇那什鲁提的光明如白昼般扩散开来。不要让它触碰我，免得我烧了你。”
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
那时另一只天鹅回答他说：“卑贱者啊，你为何把此人说成如同有车伴的罗伊克瓦一样？罗伊克瓦是如何有车伴的？”
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
就像所有输家都围绕着掷骰赢家聚集一样，人们所做的一切善行都归于知晓此理、知晓彼理的人。此事我已经说过。
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
于是普特拉之孙阇那什鲁提听到了这些话。他急忙对御者说：“安伽罗，你把罗克伐说成像车上的同行者一样。罗克伐究竟是怎样的同行者？”
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
就像所有输家都围绕着掷骰赢家聚集一样，人们所做的一切善行都归于知晓此理、知晓彼理的人。此事我已经说过。
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
那御者找遍了回来说：“我没有找到他。”国王对他说：“喂，去那寻找婆罗门的地方找他吧。”
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
他坐在车下搔着疥癣。遮那室罗缔走近他说：“尊者，您就是名为娑由伽的罗婆吗？”他答道：“是的，我就是。”于是那位御者说：“我知道了”，便转身回去。