อุปนิษัท · Chāndogya 4.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

Chāndogya 4.1.1

जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥

ชานศรุติ บุตรแห่งเปาตรายณะ เป็นผู้มีศรัทธาและให้ทานมาก หุงอาหารไว้มากมาย เขาให้ป่าวประกาศจากที่พักอาศัยทุกแห่งรอบด้านว่า ทุกคนจะกินแต่อาหารของเรา

Chāndogya 4.1.2

अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥

ครั้นถึงยามค่ำคืน หงส์ทั้งหลายบินผ่านไป หงส์ตัวหนึ่งจึงกล่าวกับเขาดังนี้ว่า ดูก่อนภัลลากษ ภัลลากษเอ๋ย แสงสว่างของชานศรุติ บุตรแห่งเปาตรายณะ แผ่ออกไปเหมือนกลางวัน อย่าให้มันมาแตะต้องเรา อย่าให้เราต้องถูกเผาไหม้เพราะมันเลย

Chāndogya 4.1.3

तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥

หงส์อีกตัวหนึ่งจึงตอบว่า ดูก่อนคนชั่วต่ำช้า เหตุใดท่านจึงกล่าวถึงคนนี้ว่าเป็นผู้ร่วมรถเหมือนไรกวะ ไรกวะเป็นผู้ร่วมรถได้อย่างไร

Chāndogya 4.1.4

यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥

เหมือนดังที่นักพนันทั้งหลายรวมตัวกันรอบผู้ชนะในการเล่นลูกเต๋า ฉันใด กรรมดีทั้งสิ้นที่มนุษย์ทำก็มารวมอยู่ที่ผู้ที่รู้สิ่งนี้ ผู้ที่รู้สิ่งนั้น ฉันนั้น ข้าได้กล่าวเรื่องนี้แล้ว

Chāndogya 4.1.5

तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥

ชานศรุติ บุตรแห่งเปาตรายณะ ได้ยินเรื่องนี้เข้า รีบออกไปกล่าวกับสารถีของตนว่า ดูก่อนอังคาระ ท่านกล่าวถึงไรกวะราวกับเป็นผู้ร่วมรถ ไรกวะผู้ร่วมรถนั้นเป็นอย่างไรกัน

Chāndogya 4.1.6

यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥

Chāndogya 4.1.7

स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥

สารถีแสวงหาจนทั่วแล้วกลับมาว่า ข้าพระองค์หาไม่พบ พระราชาจึงตรัสกับเขาว่า สหาย จงไปแสวงหาเขาในที่ที่คนแสวงหาพราหมณ์เถิด

Chāndogya 4.1.8

सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥

ไรกวะนั่งอยู่ใต้เกวียน กำลังเกาคันอยู่ ชานศรุติเข้าไปหาและกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ท่านคือไรกวะผู้มีนามว่าสยุกวาหรือ ไรกวะตอบว่า ใช่ ข้าเอง สารถีจึงกล่าวว่า ข้ารู้แล้ว แล้วก็กลับไป