Upaniṣad · Chāndogya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.1.1
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
Jānaśruti, petit-fils de Putra, était un donateur fidèle, un grand donateur, qui cuisinait beaucoup de nourriture. Il fit proclamer depuis toutes les demeures de tous côtés : « Tous mangeront uniquement ma nourriture ».
Chāndogya 4.1.2
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
Alors, dans la nuit, les cygnes passèrent en volant. Et un cygne s'adressa à lui ainsi : « Hé, Bhallākṣa, Bhallākṣa ! La lumière de Jānaśruti, petit-fils de Putra, s'est répandue comme le jour. Ne laisse pas cela me toucher ; que je ne te brûle pas. »
Chāndogya 4.1.3
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
Alors l'autre cygne lui répondit : « Misérable, pourquoi parles-tu de celui-ci comme de quelqu'un qui a un compagnon de char, comme Raikva ? Comment Raikva a-t-il un compagnon de char ? »
Chāndogya 4.1.4
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.४ ॥
De même que tous les perdants se rassemblent autour du gagnant au jeu de dés, ainsi toutes les bonnes actions que font les hommes parviennent à celui qui le sait, qui sait cela. Je l'ai déjà dit.
Chāndogya 4.1.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.५ ॥
Jānaśruti Pautrāyaṇa entendit cela. Hâtant son allure, il dit à son cocher : « Aṅgāra, tu parles de Raikva comme d'un compagnon de char. Quel genre de compagnon est Raikva ? »
Chāndogya 4.1.6
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
De même que tous les perdants se rassemblent autour du gagnant au jeu de dés, ainsi toutes les bonnes actions que font les hommes parviennent à celui qui le sait, qui sait cela. Je l'ai déjà dit.
Chāndogya 4.1.7
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
Ayant cherché, le cocher revint en disant : « Je ne l'ai pas trouvé. » Le roi lui dit : « Eh bien, cherche-le là où l'on cherche un brahmane. »
Chāndogya 4.1.8
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश तꣳ हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यहꣳ ह्यरा३ इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताविदमिति प्रत्येयाय ॥ ४.१.८ ॥
Il était assis sous le char, en train de se gratter une démangeaison. Jānaśruti s'approcha de lui et dit : « Vénérable, es-tu le Raikva appelé Sayugvā ? » Il répondit : « Oui, je le suis. » Alors le cocher dit : « Je le connais », et il s'en retourna.