ウパニシャッド · Chāndogya 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.17.1
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेषां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्निं पृथिव्या वायुमन्तरिक्षातादित्यं दिवः ॥ ४.१७.१ ॥
プラジャーパティは諸世界を熱した。熱せられたそれらの世界から、彼はその精髄を引き出した。大地から火を、大気から風を、天から太陽を。
Chāndogya 4.17.2
स एतास्तिस्रो देवता अभ्यतपत्तासां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्नेर्ऋचो वायोर्यजूꣳषि सामान्यादित्यात् ॥ ४.१७.२ ॥
彼はこの三つの神々を熱した。熱せられた神々からその精髄を引き出した：火からリグの詩節を、風からヤジュルの祭詞を、太陽からサーマンの歌を。
Chāndogya 4.17.3
स एतां त्रयीं विद्यामभ्यतपत्तस्यास्तप्यमानाया रसान्प्रावृहद्भूरित्यृग्भ्यो भुवरिति यजुर्भ्यः स्वरिति सामभ्यः ॥ ४.१७.३ ॥
彼はこの三つの知識について熟考した。熱せられたそこから精髄が引き出された。リチ（ṛk）の詩節からは「ブーフ（bhūḥ）」、ヤジュス（yajus）からは「ブヴァハ（bhuvaḥ）」、サーマン（sāman）の歌からは「スヴァハ（svaḥ）」。
Chāndogya 4.17.4
तद्यदृक्तो रिष्येद्भूः स्वाहेति गार्हपत्ये जुहुयादृचामेव तद्रसेनर्चां वीर्येणर्चां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.४ ॥
もしリチ（ṛk）の詩節に欠陥があれば、「ブーフ・スヴァーハー」と唱えてガールハパティヤ火に供物を捧げるべし。こうしてリチの精髄とリチの力によって、供犠の欠陥を接ぎ合わせるのである。
Chāndogya 4.17.5
स यदि यजुष्टो रिष्येद्भुवः स्वाहेति जुहुयाद्यजुषामेव तद्रसेन यजुषां वीर्येण यजुषां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.५ ॥
もしヤジュス（yajus）の祭句に欠陥があれば、「ブヴァハ・スヴァーハー」と唱えて供物を捧げるべし。こうしてヤジュスの精髄とその力によって、供犠の欠陥を接ぎ合わせるのである。
Chāndogya 4.17.6
अथ यदि सामतो रिष्येत्स्वः स्वाहेत् जुहुयात्साम्नामेव तद्रसेन साम्नां वीर्येण साम्नां यज्ञस्य विरिष्टं सन्दधाति ॥ ४.१७.६ ॥
もしサーマン（sāman）の歌に欠陥があれば、「スヴァハ・スヴァーハー」と唱えて供物を捧げるべし。こうしてサーマンの精髄とその力によって、供犠の欠陥を接ぎ合わせるのである。
Chāndogya 4.17.7
तद्यथा लवणेन सुवर्णꣳ सन्दध्यात्सुवर्णेन रजतꣳ रजतेन त्रपु त्रपुणा सीसꣳ सीसेन लोहं लोहेन दारु दारु चर्मणा ॥ ४.१७.७ ॥
ちょうど硼砂で金を、金で銀を、銀で錫を、錫で鉛を、鉛で鉄を、鉄で木を、木を革で継ぎ合わせるように。
Chāndogya 4.17.8
एवमेषां लोकानामासां देवतानामस्यास्त्रय्या विद्याया वीर्येण यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति भेषजकृतो ह वा एष यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवति ॥ ४.१७.८ ॥
同様に、これらの世界、これらの神々、三明の知恵の力によって、彼は祭祀の欠陥を繕う。まことに、このように知る者がブラフマーとなるところでは、その祭祀は治療となる。
Chāndogya 4.17.9
एष ह वा उदक्प्रवणो यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवत्येवंविदꣳ ह वा एषा ब्रह्माणमनुगाथा यतो यत आवर्तते तत्तद्गच्छति ॥ ४.१७.९ ॥
この祭祀は北へと傾く。このように知る者がブラフマーとなるところで。まことに、この随歌はこのように知るブラフマーへ行く。どこから向きを変えても、そこへ行くのである。
Chāndogya 4.17.10
मानवो ब्रह्मैवैक ऋत्विक्कुरूनश्वाभिरक्षत्येवंविद्ध वै ब्रह्मा यज्ञं यजमानꣳ सर्वाꣳश्चर्त्विजोऽभिरक्षति तस्मादेवंविदमेव ब्रह्माणं कुर्वीत नानेवंविदं नानेवंविदम् ॥ ४.१७.१० ॥
マヌの系譜の唯一のリトヴィクであるブラフマーは、クル族と馬を守る。まことに、このように知るブラフマーは祭祀、祭主、そして全てのリトヴィクを守る。ゆえに、このように知る者をブラフマーとすべきであり、このように知らぬ者ではない。このように知らぬ者ではない。