奥义书 · Chāndogya 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.17.1
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेषां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्निं पृथिव्या वायुमन्तरिक्षातादित्यं दिवः ॥ ४.१७.१ ॥
生主热化了诸世界。从这些被热化的世界中，他抽取出了它们的精华：从大地抽出火，从中空抽出风，从天界抽出太阳。
Chāndogya 4.17.2
स एतास्तिस्रो देवता अभ्यतपत्तासां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्नेर्ऋचो वायोर्यजूꣳषि सामान्यादित्यात् ॥ ४.१७.२ ॥
他热化了这三位神祇。从这些被热化的神祇中，他抽取出了精华：从火中得到《梨俱》的颂诗，从风中得到《夜柔》的祭词，从太阳中得到《娑摩》的咏唱。
Chāndogya 4.17.3
स एतां त्रयीं विद्यामभ्यतपत्तस्यास्तप्यमानाया रसान्प्रावृहद्भूरित्यृग्भ्यो भुवरिति यजुर्भ्यः स्वरिति सामभ्यः ॥ ४.१७.३ ॥
他对此三重知识进行冥想。由于被如此炙热，其精华被抽取出来：从ṛk诗句中得到bhūḥ，从yajus祷文中得到bhuvaḥ，从sāman歌咏中得到svaḥ。
Chāndogya 4.17.4
तद्यदृक्तो रिष्येद्भूः स्वाहेति गार्हपत्ये जुहुयादृचामेव तद्रसेनर्चां वीर्येणर्चां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.४ ॥
若ṛk诗句有缺失，应在家主火中献祭，说“bhūḥ svāhā”。如此，以ṛk的精华与ṛk的力量，他便弥合了祭祀的缺陷。
Chāndogya 4.17.5
स यदि यजुष्टो रिष्येद्भुवः स्वाहेति जुहुयाद्यजुषामेव तद्रसेन यजुषां वीर्येण यजुषां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.५ ॥
若yajus祷文有缺失，他应说“bhuvaḥ svāhā”而献祭。如此，以yajus的精华与力量，他便弥合了祭祀的缺陷。
Chāndogya 4.17.6
अथ यदि सामतो रिष्येत्स्वः स्वाहेत् जुहुयात्साम्नामेव तद्रसेन साम्नां वीर्येण साम्नां यज्ञस्य विरिष्टं सन्दधाति ॥ ४.१७.६ ॥
若sāman歌咏有缺失，他应说“svaḥ svāhā”而献祭。如此，以sāman的精华与力量，他便弥合了祭祀的缺陷。
Chāndogya 4.17.7
तद्यथा लवणेन सुवर्णꣳ सन्दध्यात्सुवर्णेन रजतꣳ रजतेन त्रपु त्रपुणा सीसꣳ सीसेन लोहं लोहेन दारु दारु चर्मणा ॥ ४.१७.७ ॥
正如用硼砂焊接金子，金子与银子相接，银子与锡相接，锡与铅相接，铅与铁相接，铁与木相接，木与皮革相接。
Chāndogya 4.17.8
एवमेषां लोकानामासां देवतानामस्यास्त्रय्या विद्याया वीर्येण यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति भेषजकृतो ह वा एष यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवति ॥ ४.१७.८ ॥
同样，凭借这些世界、这些神明以及三明之知的力量，他弥合祭祀的缺陷。确实，当知晓如此的人成为梵官时，这祭祀便成为治愈之祭。
Chāndogya 4.17.9
एष ह वा उदक्प्रवणो यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवत्येवंविदꣳ ह वा एषा ब्रह्माणमनुगाथा यतो यत आवर्तते तत्तद्गच्छति ॥ ४.१७.९ ॥
此祭祀趋向北方，在知晓如此的人成为梵官之处。确实，此随歌走向知晓如此的梵官；无论从何处转回，便向那里而去。
Chāndogya 4.17.10
मानवो ब्रह्मैवैक ऋत्विक्कुरूनश्वाभिरक्षत्येवंविद्ध वै ब्रह्मा यज्ञं यजमानꣳ सर्वाꣳश्चर्त्विजोऽभिरक्षति तस्मादेवंविदमेव ब्रह्माणं कुर्वीत नानेवंविदं नानेवंविदम् ॥ ४.१७.१० ॥
梵官是摩奴后裔中唯一的祭司，他守护库卢族人与马匹。确实，知晓如此的梵官守护祭祀、祭主以及所有祭司。因此应当选择知晓如此者为梵官，而不是不知晓如此者，不是不知晓如此者。