ఉపనిషత్తులు · Chāndogya 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.17.1
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेषां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्निं पृथिव्या वायुमन्तरिक्षातादित्यं दिवः ॥ ४.१७.१ ॥
ప్రజాపతి లోకాలను తపింపజేశాడు. ఆ తపిస్తున్న లోకాల నుండి రసాలను వెలికితీశాడు: భూమి నుండి అగ్నిని, అంతరిక్షం నుండి వాయువును, ద్యులోకం నుండి ఆదిత్యుడిని.
Chāndogya 4.17.2
स एतास्तिस्रो देवता अभ्यतपत्तासां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्नेर्ऋचो वायोर्यजूꣳषि सामान्यादित्यात् ॥ ४.१७.२ ॥
అతడు ఈ మూడు దేవతలను తపింపజేశాడు. ఆ తపిస్తున్న దేవతల నుండి రసాలను వెలికితీశాడు: అగ్ని నుండి ఋక్కులను, వాయువు నుండి యజుస్సులను, ఆదిత్యుని నుండి సామాలను.
Chāndogya 4.17.3
स एतां त्रयीं विद्यामभ्यतपत्तस्यास्तप्यमानाया रसान्प्रावृहद्भूरित्यृग्भ्यो भुवरिति यजुर्भ्यः स्वरिति सामभ्यः ॥ ४.१७.३ ॥
ఆయన ఈ త్రయీ విద్యను ధ్యానించి తపించాడు. ఆ తపించబడిన దాని నుండి రసాలు వెలువడ్డాయి: ఋక్కుల నుండి 'భూః', యజుస్సుల నుండి 'భువః', సామాల నుండి 'స్వః'.
Chāndogya 4.17.4
तद्यदृक्तो रिष्येद्भूः स्वाहेति गार्हपत्ये जुहुयादृचामेव तद्रसेनर्चां वीर्येणर्चां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.४ ॥
ఋక్కులో లోపం కలిగితే, 'భూః స్వాహా' అని గార్హపత్య అగ్నిలో ఆహుతి ఇవ్వాలి. అలా ఋక్కుల రసంతో, ఋక్కుల వీర్యంతో యజ్ఞం యొక్క లోపాన్ని సరిచేస్తాడు.
Chāndogya 4.17.5
स यदि यजुष्टो रिष्येद्भुवः स्वाहेति जुहुयाद्यजुषामेव तद्रसेन यजुषां वीर्येण यजुषां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.५ ॥
యజుస్సులో లోపం కలిగితే, 'భువః స్వాహా' అని ఆహుతి ఇవ్వాలి. అలా యజుస్సుల రసంతో, యజుస్సుల వీర్యంతో యజ్ఞ లోపాన్ని సరిచేస్తాడు.
Chāndogya 4.17.6
अथ यदि सामतो रिष्येत्स्वः स्वाहेत् जुहुयात्साम्नामेव तद्रसेन साम्नां वीर्येण साम्नां यज्ञस्य विरिष्टं सन्दधाति ॥ ४.१७.६ ॥
ఇక సామంలో లోపం కలిగితే, 'స్వః స్వాహా' అని ఆహుతి ఇవ్వాలి. సామాల రసంతో, సామాల వీర్యంతో యజ్ఞ లోపాన్ని సరిచేస్తాడు.
Chāndogya 4.17.7
तद्यथा लवणेन सुवर्णꣳ सन्दध्यात्सुवर्णेन रजतꣳ रजतेन त्रपु त्रपुणा सीसꣳ सीसेन लोहं लोहेन दारु दारु चर्मणा ॥ ४.१७.७ ॥
ఉప్పుతో బంగారాన్ని, బంగారంతో వెండిని, వెండితో తగరాన్ని, తగరంతో సీసాన్ని, సీసంతో ఇనుమును, ఇనుముతో కలపను, కలపను తోలుతో అతికించినట్లు.
Chāndogya 4.17.8
एवमेषां लोकानामासां देवतानामस्यास्त्रय्या विद्याया वीर्येण यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति भेषजकृतो ह वा एष यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवति ॥ ४.१७.८ ॥
ఈ విధంగా, ఈ లోకాల, ఈ దేవతల, ఈ త్రయీ విద్య బలంతో యజ్ఞంలోని లోపాన్ని అతడు సరిచేస్తాడు. ఇలా తెలిసినవాడు బ్రహ్మ అయిన చోట ఆ యజ్ఞం నిశ్చయంగా ఔషధ కార్యం చేసేదే.
Chāndogya 4.17.9
एष ह वा उदक्प्रवणो यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवत्येवंविदꣳ ह वा एषा ब्रह्माणमनुगाथा यतो यत आवर्तते तत्तद्गच्छति ॥ ४.१७.९ ॥
ఈ యజ్ఞం ఉత్తర దిశవైపు వాలే యజ్ఞం; ఇలా తెలిసినవాడు బ్రహ్మ అయిన చోట. నిశ్చయంగా ఈ అనుగాథ ఇలా తెలిసిన బ్రహ్మ వైపే వెళ్తుంది; ఎక్కడి నుండి మళ్ళుతుందో అక్కడికే వెళ్తుంది.
Chāndogya 4.17.10
मानवो ब्रह्मैवैक ऋत्विक्कुरूनश्वाभिरक्षत्येवंविद्ध वै ब्रह्मा यज्ञं यजमानꣳ सर्वाꣳश्चर्त्विजोऽभिरक्षति तस्मादेवंविदमेव ब्रह्माणं कुर्वीत नानेवंविदं नानेवंविदम् ॥ ४.१७.१० ॥
మనువు వంశానికి చెందిన ఏకైక ఋత్విజ్ బ్రహ్మ కురులను, గుర్రాలను కాపాడతాడు. ఇలా తెలిసిన బ్రహ్మ యజ్ఞాన్ని, యజమానిని, ఋత్విజులందరినీ నిశ్చయంగా కాపాడతాడు. కాబట్టి ఇలా తెలిసినవానినే బ్రహ్మగా చేయాలి; ఇలా తెలియనివానిని కాదు, ఇలా తెలియనివానిని కాదు.