อุปนิษัท · Chāndogya 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.17.1
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेषां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्निं पृथिव्या वायुमन्तरिक्षातादित्यं दिवः ॥ ४.१७.१ ॥
ประชาบดีได้ทรงทำให้โลกทั้งหลายร้อนขึ้น จากโลกที่ร้อนนั้น พระองค์ทรงดึงเอาแก่นสารออกมา คือจากแผ่นดินได้ไฟ จากอากาศได้ลม จากท้องฟ้าได้พระอาทิตย์
Chāndogya 4.17.2
स एतास्तिस्रो देवता अभ्यतपत्तासां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्नेर्ऋचो वायोर्यजूꣳषि सामान्यादित्यात् ॥ ४.१७.२ ॥
พระองค์ทรงทำให้เทพเจ้าทั้งสามนี้ร้อนขึ้น จากเทพเจ้าที่ร้อนนั้น พระองค์ทรงดึงเอาแก่นสารออกมา คือจากไฟได้บทฤๅคเวท จากลมได้บทยชุรเวท จากพระอาทิตย์ได้บทสามเวท
Chāndogya 4.17.3
स एतां त्रयीं विद्यामभ्यतपत्तस्यास्तप्यमानाया रसान्प्रावृहद्भूरित्यृग्भ्यो भुवरिति यजुर्भ्यः स्वरिति सामभ्यः ॥ ४.१७.३ ॥
พระองค์ทรงเพ่งพินิจวิทยาสามประการนี้ เมื่อวิทยานั้นร้อนขึ้น แก่นสารก็ถูกดึงออกมา คือจากบทฤๅคเวทได้เสียงภูḥ จากบทยชุรเวทได้เสียงภุวḥ และจากบทสามเวทได้เสียงสวḥ
Chāndogya 4.17.4
तद्यदृक्तो रिष्येद्भूः स्वाहेति गार्हपत्ये जुहुयादृचामेव तद्रसेनर्चां वीर्येणर्चां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.४ ॥
หากบทฤๅคเวทบทใดผิดพลาด ควรถวายในไฟคารหปัตยะ พร้อมกล่าวว่า ภูḥ สวาหา ด้วยแก่นของบทฤๅคเวทและด้วยพลังของบทฤๅคเวท ผู้นั้นย่อมต่อความบกพร่องของยัญให้สมบูรณ์
Chāndogya 4.17.5
स यदि यजुष्टो रिष्येद्भुवः स्वाहेति जुहुयाद्यजुषामेव तद्रसेन यजुषां वीर्येण यजुषां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.५ ॥
หากบทยชุรเวทบทใดผิดพลาด ควรถวายโดยกล่าวว่า ภุวḥ สวาหา ด้วยแก่นของบทยชุรเวทและด้วยพลังของบทยชุรเวท ผู้นั้นย่อมต่อความบกพร่องของยัญให้สมบูรณ์
Chāndogya 4.17.6
अथ यदि सामतो रिष्येत्स्वः स्वाहेत् जुहुयात्साम्नामेव तद्रसेन साम्नां वीर्येण साम्नां यज्ञस्य विरिष्टं सन्दधाति ॥ ४.१७.६ ॥
หากบทสามเวทบทใดผิดพลาด ควรถวายโดยกล่าวว่า สวḥ สวาหา ด้วยแก่นของบทสามเวทและด้วยพลังของบทสามเวท ผู้นั้นย่อมต่อความบกพร่องของยัญให้สมบูรณ์
Chāndogya 4.17.7
तद्यथा लवणेन सुवर्णꣳ सन्दध्यात्सुवर्णेन रजतꣳ रजतेन त्रपु त्रपुणा सीसꣳ सीसेन लोहं लोहेन दारु दारु चर्मणा ॥ ४.१७.७ ॥
เปรียบเหมือนการประสานทองด้วยบอแร็กซ์ ทองด้วยเงิน เงินด้วยดีบุก ดีบุกด้วยตะกั่ว ตะกั่วด้วยเหล็ก เหล็กด้วยไม้ และไม้ด้วยหนัง
Chāndogya 4.17.8
एवमेषां लोकानामासां देवतानामस्यास्त्रय्या विद्याया वीर्येण यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति भेषजकृतो ह वा एष यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवति ॥ ४.१७.८ ॥
ในทำนองเดียวกัน ด้วยพลังของโลกทั้งหลายเหล่านี้ เทพเจ้าเหล่านี้ และวิทยาสามประการนี้ ผู้นั้นย่อมซ่อมแซมความบกพร่องของยัญ ยัญนั้นย่อมกลายเป็นยัญที่รักษาให้หาย ณ ที่ที่พรหมาผู้รู้ดังนี้เป็นผู้ทำหน้าที่
Chāndogya 4.17.9
एष ह वा उदक्प्रवणो यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवत्येवंविदꣳ ह वा एषा ब्रह्माणमनुगाथा यतो यत आवर्तते तत्तद्गच्छति ॥ ४.१७.९ ॥
ยัญนี้มุ่งไปทางเหนือ ณ ที่ที่พรหมาผู้รู้ดังนี้เป็นผู้ทำหน้าที่ แท้จริงคำอนุคาถานี้ย่อมไปถึงพรหมาผู้รู้ดังนี้ ไม่ว่าจะหันจากทิศใด ก็ไปสู่ทิศนั้น
Chāndogya 4.17.10
मानवो ब्रह्मैवैक ऋत्विक्कुरूनश्वाभिरक्षत्येवंविद्ध वै ब्रह्मा यज्ञं यजमानꣳ सर्वाꣳश्चर्त्विजोऽभिरक्षति तस्मादेवंविदमेव ब्रह्माणं कुर्वीत नानेवंविदं नानेवंविदम् ॥ ४.१७.१० ॥
พรหมาเพียงผู้เดียวเป็นฤตวิชแห่งเผ่ามนุ เขาย่อมคุ้มครองชาวกุรุและม้าทั้งหลาย แท้จริงพรหมาผู้รู้ดังนี้ย่อมคุ้มครองยัญ ผู้บูชายัญ และฤตวิชทั้งปวง เพราะเหตุนั้น ควรแต่งตั้งผู้รู้ดังนี้ให้เป็นพรหมา ไม่ควรแต่งตั้งผู้ไม่รู้ดังนี้ ไม่ควรแต่งตั้งผู้ไม่รู้ดังนี้