Upaniṣads · Chāndogya 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.2.1
स होवाच किं मेऽन्नं भविष्यतीति यत्किञ्चिदिदमा श्वभ्य आ शकुनिभ्य इति होचुस्तद्वा एतदनस्यान्नमनो ह वै नाम प्रत्यक्षं न ह वा एवंविदि किञ्चनानन्नं भवतीति ॥ ५.२.१ ॥
Él dijo: '¿Qué será mi alimento?' Le respondieron: 'Todo lo que hay aquí, desde los perros hasta los pájaros.' Esto es el alimento del alimento; el nombre 'anaḥ' (aliento) es manifiesto. Para quien así lo sabe, nada se vuelve no comestible.
Chāndogya 5.2.2
स होवाच किं मे वासो भविष्यतीत्याप इति होचुस्तस्माद्वा एतदशिष्यन्तः पुरस्ताच्चोपरिष्टाच्चाद्भिः परिदधति लम्भुको ह वासो भवत्यनग्नो ह भवति ॥ ५.२.२ ॥
Él dijo: '¿Cuál será mi vestido?' Ellos dijeron: 'El agua.' Por eso quienes van a comer se envuelven con agua por delante y por detrás. Quien esto sabe obtiene vestido y no queda desnudo.
Chāndogya 5.2.3
तद्धैतत्सत्यकामो जाबालो गोश्रुतये वैयाघ्रपद्यायोक्त्वोवाच यद्यप्येनच्छुष्काय स्थाणवे ब्रूयाज्जायेरन्नेवास्मिञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ॥ ५.२.३ ॥
Satyakāma Jābāla dijo esto a Gośruti Vaiyāghrapadya: 'Aunque se dijera esto a un poste seco, de él brotarían ramas y crecerían hojas.'
Chāndogya 5.2.4
अथ यदि महज्जिगमिषेदमावास्यायां दीक्षित्वा पौर्णमास्याँ रात्रौ सर्वौषधस्य मन्थं दधिमधुनोरुपमथ्य ज्येष्ठा श्रेष्ठाय स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेत् ॥ ५.२.४ ॥
Ahora bien, si alguien desea algo grande, tras iniciarse en el día de luna nueva, en la noche de luna llena debe batir una mezcla de todas las hierbas con cuajada y miel, y, diciendo 'svāhā al mayor, al mejor', ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo (sampāta) en la mezcla.
Chāndogya 5.2.5
वसिष्ठाय स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेत्प्रतिष्ठायै स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेत्सम्पदे स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेदायतनाय स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेत् ॥ ५.२.५ ॥
Diciendo 'svāhā a Vasiṣṭha', debe ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla; diciendo 'svāhā para la firmeza', ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla; diciendo 'svāhā para la prosperidad', ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla; diciendo 'svāhā para la morada', ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla.
Chāndogya 5.2.6
अथ प्रतिसृप्याञ्जलौ मन्थमाधाय जपत्यमो नामास्यमा हि ते सर्वमिदँ स हि ज्येष्ठः श्रेष्ठो राजाधिपतिः स मा ज्यैष्ठ्यँ श्रैष्ठ्यँ राज्यमाधिपत्यं गमयत्वहमेवेदँ सर्वमसानीति ॥ ५.२.६ ॥
Luego, habiéndose retirado y colocado la mezcla batida en las palmas juntas, murmura: 'Oh Ama, tu nombre es Ama, pues todo esto está en ti. Él es el mayor, el mejor, el rey y señor soberano; que él me conceda la primacía, la excelencia, el reino y la soberanía, para que yo mismo llegue a ser todo esto.'
Chāndogya 5.2.7
अथ खल्वेतयर्चा पच्छ आचामति तत्सवितुर्वृणीम इत्याचामति वयं देवस्य भोजनमित्याचामति श्रेष्ठँ सर्वधातममित्याचामति तुरं भगस्य धीमहीति सर्वं पिबति ॥ ५.२.७ ॥
Luego, con esta misma estrofa, bebe sorbos de lo que queda: sorbiendo mientras dice 'Elegimos aquello de Savitṛ'; sorbiendo mientras dice 'Somos el alimento del dios'; sorbiendo mientras dice 'lo mejor, lo más nutritivo de todo'; sorbiendo mientras dice 'Meditamos en el veloz de Bhaga'; y luego lo bebe todo.
Chāndogya 5.2.8
निर्णिज्य कँसं चमसं वा पश्चादग्नेः संविशति चर्मणि वा स्थण्डिले वा वाचंयमोऽप्रसाहः स यदि स्त्रियं पश्येत्समृद्धं कर्मेति विद्यात् ॥ ५.२.८ ॥
Habiendo lavado el cuenco o la copa, se acuesta detrás del fuego, sobre una piel o sobre el suelo desnudo, en silencio y con la palabra controlada. Si ve a una mujer, debe saber que el rito tendrá éxito.
Chāndogya 5.2.9
तदेष श्लोको यदा कर्मसु काम्येषु स्त्रियँ स्वप्नेषु पश्यन्ति समृद्धिं तत्र जानीयात्तस्मिन्स्वप्ननिदर्शने तस्मिन्स्वप्ननिदर्शने ॥ ५.२.९ ॥
Este es el verso: cuando, en acciones deseadas, ven a una mujer en sueños, se debe conocer allí el éxito; en ese signo onírico, en ese signo onírico.