الأوبانيشاد · Chāndogya 6.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

Chāndogya 6.7.1

षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥

يا بني الحبيب، لا يأكل الإنسان ذو الأجزاء الستة عشر خمسة عشر يومًا؛ اشرب الماء كما تشاء. فالبراناه مصنوع من الماء؛ فإن لم تشرب انقطع.

Chāndogya 6.7.2

स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥

لم يأكل خمسة عشر يومًا؛ ثم دنا منه وقال: «يا سيدي، ماذا أقول؟» — آيات الريك يا بني الحبيب، وصيغ اليجوس، وألحان السامان. فقال: «يا سيدي، لا شيء يخطر ببالي».

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥

قال له: «يا بني الحبيب، كما أن من كومة نار عظيمة لا يبقى إلا جمرة بحجم اليراع، فلا تحترق بها كثيرًا، هكذا يا بني الحبيب لم يبق من أجزائك الستة عشر إلا واحد. وبه لا تدرك الآن الفيدا. كل، فحينئذ تفهمني».

Chāndogya 6.7.4

स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥

أكل؛ ثم دنا منه. فكل ما سأله عنه، فهم ذلك كله وأدركه.

Chāndogya 6.7.5

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥

قال: يا بنيّ الحبيب، كما يبقى من كومة نار عظيمة جمرةٌ واحدةٌ لا تزيد على حجم يراعة، فإذا وُضعت قرب القش ونُفخ عليها اشتعلت لهبًا، وبها يُحرق بعد ذلك الكثير.

Chāndogya 6.7.6

एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥

وكذلك يا بنيّ الحبيب، من الأجزاء الستة عشر بقي جزء واحد، فلما غُذّي بالطعام اشتعل لهبًا؛ وبه تختبر الآن الفيدا. فالعقل يا بنيّ الحبيب من طعام، والنَّفَس من ماء، والكلام من نار. فأدرك ذلك، أدرك ذلك.