উপনিষদ · Chāndogya 6.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

Chāndogya 6.7.1

षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥

হে সোম্য, ষোলো কলাযুক্ত পুরুষ পনেরো দিন আহার করো না; ইচ্ছামতো জল পান করো। প্রাণ জলময়; তুমি পান না করলে তা ছিন্ন হবে।

Chāndogya 6.7.2

स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥

সে পনেরো দিন আহার করল না; পরে তার কাছে গেল। বলল, 'প্রভু, আমি কী বলব?' — ঋক্, হে সোম্য, যজুঃ, সামও। সে বলল, 'প্রভু, আমার কিছুই মনে পড়ছে না।'

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥

তিনি তাকে বললেন, 'হে সোম্য, জ্বালানো বিশাল স্তূপে জোনাকির মতো একটি অঙ্গার অবশিষ্ট থাকলে তাতে আর বেশি দহন হয় না; তেমনই, হে সোম্য, তোমার ষোলো কলার মধ্যে একটিমাত্র কলা অবশিষ্ট আছে। তাই এখন তুমি বেদ অনুভব করতে পারছ না। আহার করো, তখন আমাকে বুঝবে।'

Chāndogya 6.7.4

स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥

সে আহার করল; তারপর তার কাছে গেল। তাকে যা কিছু সে জিজ্ঞাসা করল, সবই সে বুঝে গ্রহণ করল।

Chāndogya 6.7.5

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥

তিনি বললেন: হে সৌম্য, বিশাল আগুনের স্তূপে জোনাকির মতো একটুখানি বাকি থাকা একটি অঙ্গার খড়ের কাছে রেখে জ্বালালে তা প্রজ্বলিত হয়, আর তার দ্বারা আরও বহু কিছু পুড়তে পারে।

Chāndogya 6.7.6

एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥

হে সৌম্য, এভাবেই ষোলোটি কলার মধ্যে একটি কলা অবশিষ্ট থাকল; তা অন্ন দ্বারা পুষ্ট হয়ে প্রজ্বলিত হল; তারই দ্বারা এখন তুমি বেদসমূহ অনুভব কর। হে সৌম্য, মন অন্নময়, প্রাণ জলময়, বাক্ তেজোময়ী। তিনি তা জানলেন, জানলেন।