ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 6.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

Chāndogya 6.7.1

षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥

ഓ സോമ്യാ, പതിനാറു കലകളുള്ള പുരുഷൻ പതിനഞ്ചു ദിവസം ഭക്ഷിക്കരുത്; ഇഷ്ടംപോലെ വെള്ളം കുടിക്കുക. പ്രാണൻ വെള്ളത്താൽ നിർമ്മിതമാണ്; നീ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് മുറിഞ്ഞുപോകും എന്ന്.

Chāndogya 6.7.2

स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥

അവൻ പതിനഞ്ചു ദിവസം ഭക്ഷിച്ചില്ല; പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തു ചെന്നു. 'ഭഗവാനേ, ഞാൻ എന്ത് പറയണം?' — ഋക്കുകൾ, ഓ സോമ്യാ, യജുസ്സുകൾ, സാമങ്ങൾ എന്ന്. അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഭഗവാനേ, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.'

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥

അദ്ദേഹം അവനോടു പറഞ്ഞു: 'ഓ സോമ്യാ, കത്തിച്ച വലിയ കൂനയിൽ മിന്നാമിനുങ്ങിന്റെ അളവുള്ള ഒരു കനൽ ശേഷിച്ചാൽ, അതുകൊണ്ട് വളരെ ദഹിക്കില്ല; അതുപോലെ, ഓ സോമ്യാ, നിന്റെ പതിനാറു കലകളിൽ ഒരു കലയേ ശേഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നീ വേദങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ഭക്ഷിക്കൂ, അപ്പോൾ നീ എന്നെ അറിയും.'

Chāndogya 6.7.4

स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥

അവൻ ഭക്ഷിച്ചു; പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തു ചെന്നു. അദ്ദേഹത്തോട് എന്തു ചോദിച്ചാലും അതെല്ലാം അവൻ മനസ്സിലാക്കി സ്വായത്തമാക്കി.

Chāndogya 6.7.5

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: പ്രിയ മകനേ, വലിയ തീക്കൂമ്പാരത്തിൽ മിന്നാമിനുങ്ങിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ ശേഷിച്ച ഒരു കനൽ പുല്ലിനരികെ വെച്ച് ഊതിയാൽ ജ്വലിക്കും; അതുകൊണ്ട് പിന്നെയും പലതും ദഹിപ്പിക്കാം.

Chāndogya 6.7.6

एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥

പ്രിയ മകനേ, അതുപോലെ പതിനാറ് കലകളിൽ ഒരു കല ശേഷിച്ചു; അത് അന്നം കൊണ്ട് പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട് ജ്വലിച്ചു; അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നീ വേദങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു. പ്രിയ മകനേ, മനസ്സ് അന്നമയമാണ്, പ്രാണൻ ജലമയമാണ്, വാക്ക് തേജോമയിയാണ്. അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, മനസ്സിലാക്കി.