ウパニシャッド · Chāndogya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.7.1
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥
優しい息子よ、十六の部分をもつ人は十五日間食べてはならない。好きなだけ水を飲みなさい。プラーナは水からできている。もし飲まなければ、それは断たれるだろう。
Chāndogya 6.7.2
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥
彼は十五日間食べなかった。それから師のもとに近づいて言った、「先生、私は何を言えばよいのでしょうか」。リチャー（ṛc）の詩節、優しい息子よ、ヤジュルの祭式句、サーマンの歌。彼は言った、「先生、何も思い浮かびません」。
Chāndogya 6.7.3
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥
彼は彼に言った、「優しい息子よ、大きく燃え上がった火の山に、蛍ほどの残り火が一つだけ残れば、それでは多くを燃やせない。同じように、優しい息子よ、お前の十六の部分のうち、ただ一つだけが残っている。そのため今お前はヴェーダを知覚できない。食べなさい、そうすれば私を理解するだろう。」
Chāndogya 6.7.4
स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥
彼は食べ、それから師のもとに近づいた。彼が尋ねたことは何でも、彼はすべて理解して会得した。
Chāndogya 6.7.5
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥
彼は言った。愛しい子よ、大きな火の山から蛍ほどの大きさの一つの残り火が残るように、それを藁のそばに置いて吹けば燃え上がり、それによってさらに多くのものが燃やされうる。
Chāndogya 6.7.6
एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥
同様に、愛しい子よ、十六の部分のうち一つが残り、食物によって養われて燃え上がった。その一つによって、今おまえはヴェーダを体験している。愛しい子よ、心は食物からなり、プラーナは水からなり、言葉は火からなる。彼はそれを理解した、理解した。