Upaniṣad · Chāndogya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.7.1
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥
Mon cher enfant, une personne aux seize parties ne doit pas manger pendant quinze jours ; bois de l'eau à ta guise. Le prāṇa est fait d'eau ; si tu ne bois pas, il sera coupé.
Chāndogya 6.7.2
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥
Pendant quinze jours il ne mangea pas ; puis il s'approcha et dit : « Seigneur, que dois-je dire ? » — les versets ṛc, ô cher enfant, les formules yajus, les chants sāman. Il répondit : « Seigneur, rien ne me vient à l'esprit. »
Chāndogya 6.7.3
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥
Il lui dit : « Mon cher enfant, de même que d'un grand tas de feu embrasé il ne reste qu'une braise de la taille d'une luciole, avec laquelle on ne brûle guère davantage, ainsi, mon cher, il ne reste qu'une seule de tes seize parties. Avec elle tu ne perçois pas maintenant les Védas. Mange, et alors tu me comprendras. »
Chāndogya 6.7.4
स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥
Il mangea ; puis il s'approcha de lui. Tout ce qu'il lui demanda, il le comprit et le retint.
Chāndogya 6.7.5
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥
Il dit : Cher enfant, comme d'un grand amas de feu il ne reste qu'une seule braise, pas plus grande qu'une luciole ; placée près de la paille et soufflée, elle s'enflamme, et par elle beaucoup d'autres choses peuvent alors brûler.
Chāndogya 6.7.6
एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥
Ainsi aussi, cher enfant, des seize parties il en resta une, et nourrie de nourriture elle s'enflamma ; par elle tu éprouves maintenant les Veda. Car le mental, cher enfant, est fait de nourriture, le souffle est fait d'eau, la parole est faite de feu. Il le comprit, il le comprit.