Упанишады · Chāndogya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.7.1
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥
Мой милый сын, человек с шестнадцатью частями не должен есть пятнадцать дней; пей воду, сколько захочешь. Прана сделана из воды; если ты не будешь пить, она прервётся.
Chāndogya 6.7.2
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥
Пятнадцать дней он не ел; затем подошёл к нему и сказал: «Господин, что мне сказать?» — стихи ṛc, мой милый, формулы yajus, напевы sāman. Он ответил: «Господин, ничего не приходит мне на ум».
Chāndogya 6.7.3
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥
Он сказал ему: «Мой милый сын, подобно тому как от большой зажжённой кучи остаётся лишь уголёк размером с светлячка, которым уже не горит многое, так и от твоих шестнадцати частей, мой милый, осталась лишь одна. Ею ты теперь не воспринимаешь Веды. Ешь, и тогда ты поймёшь меня».
Chāndogya 6.7.4
स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥
Он поел; затем подошёл к нему. О чём бы он ни спросил, он всё понял и усвоил.
Chāndogya 6.7.5
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥
Он сказал: Милый сын, как от большой кучи огня остаётся один уголёк, не больше светлячка; положенный рядом с соломой и раздутый, он вспыхивает пламенем, и им можно потом сжечь ещё многое.
Chāndogya 6.7.6
एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥
Так и ты, милый сын, из шестнадцати частей осталась одна часть, и, питаемая пищей, она вспыхнула пламенем; ею ты теперь постигаешь Веды. Ибо ум, милый сын, состоит из пищи, дыхание состоит из воды, речь состоит из огня. Он понял, понял.