อุปนิษัท · Chāndogya 6.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

Chāndogya 6.7.1

षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥

ลูกรัก บุรุษที่มีสิบหกส่วนไม่ควรกินอาหารเป็นเวลาสิบห้าวัน แต่จะดื่มน้ำตามปรารถนาก็ได้ ลมปราณประกอบด้วยน้ำ หากไม่ดื่มน้ำ ลมปราณก็จะขาดไป

Chāndogya 6.7.2

स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥

เขาไม่กินอาหารเป็นเวลาสิบห้าวัน แล้วจึงเข้าไปหาบิดาและกล่าวว่า ท่านพ่อ ข้าพเจ้าจะกล่าวอะไรดีเล่า บิดาตอบว่า ลูกรัก ฤคเวท ยชุรเวท และสามเวท บิดาตอบว่า ท่านพ่อ ข้าพเจ้าไม่นึกอะไรออกเลย

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥

บิดาจึงกล่าวกับเขาว่า ลูกรัก เปรียบเหมือนกองไฟใหญ่ที่เหลือเพียงถ่านชิ้นเดียว ขนาดเท่าหิ่งห้อย ด้วยถ่านนั้นก็ไม่อาจเผาไหม้ได้มากนัก ลูกรัก ก็เช่นเดียวกัน จากสิบหกส่วนของเจ้า เหลือเพียงหนึ่งส่วน ด้วยส่วนนั้นเจ้าจึงยังไม่รู้จักเวท จงกินอาหารเสียก่อน แล้วเจ้าจะเข้าใจข้า

Chāndogya 6.7.4

स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥

เขาจึงกินอาหาร แล้วเข้าไปหาบิดาอีก สิ่งใดที่บิดาถาม เขาก็เข้าใจและรับรู้ได้ทั้งหมด

Chāndogya 6.7.5

तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥

บิดากล่าวว่า ลูกรัก เปรียบเหมือนกองไฟใหญ่ที่เหลือเพียงถ่านชิ้นเดียว ขนาดเท่าหิ่งห้อย หากวางถ่านนั้นไว้ใกล้หญ้าแห้งแล้วเป่าลม ถ่านนั้นก็จะลุกเป็นเปลวไฟ และด้วยเปลวไฟนั้นก็อาจเผาไหม้ได้มากขึ้น

Chāndogya 6.7.6

एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥

ลูกรัก ก็เช่นเดียวกัน จากสิบหกส่วน เหลือเพียงหนึ่งส่วน เมื่อหล่อเลี้ยงด้วยอาหารแล้วส่วนนั้นก็ลุกโชน ด้วยส่วนนั้นเจ้าจึงรู้จักเวทได้ในบัดนี้ ลูกรัก ใจนั้นประกอบด้วยอาหาร ลมปราณประกอบด้วยน้ำ วาจาประกอบด้วยไฟ ลูกชายจึงเข้าใจ เข้าใจแล้ว