Upaniṣads · Chāndogya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.7.1
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥
Hijo amable, una persona de dieciséis partes no debe comer durante quince días; bebe agua como desees. El prāṇa está hecho de agua; si no bebes, será cortado.
Chāndogya 6.7.2
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥
Durante quince días no comió; luego se acercó a él y dijo: 'Señor, ¿qué debo decir?' — los versos ṛc, oh amable, las fórmulas yajus, los cantos sāman. Él respondió: 'Señor, nada me viene a la mente.'
Chāndogya 6.7.3
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥
Le dijo: 'Hijo amable, así como de un gran montón encendido queda solo un ascua del tamaño de una luciérnaga, con la que no arde mucho más, así, hijo amable, solo queda una de tus dieciséis partes. Con ella ahora no percibes los Vedas. Come, y entonces me comprenderás.'
Chāndogya 6.7.4
स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥
Comió; luego se acercó a él. Todo lo que le preguntó, lo comprendió y lo retuvo.
Chāndogya 6.7.5
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥
Él dijo: Querido hijo, como de una gran pila de fuego queda un solo ascua, no más grande que una luciérnaga; colocada junto a la paja y soplada, se enciende en llama, y con ella puede arder aún mucho más.
Chāndogya 6.7.6
एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥
Así también, querido hijo, de las dieciséis partes quedó una parte, y alimentada con comida se encendió en llama; por ella ahora experimentas los Vedas. Pues la mente, querido hijo, está hecha de alimento, el aliento está hecho de agua, el habla está hecha de fuego. Lo comprendió, lo comprendió.