Upaniṣads · Chāndogya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.7.1
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥
Meu gentil filho, uma pessoa de dezesseis partes não deve comer por quinze dias; beba água à vontade. O prāṇa é feito de água; se não beberes, ele será cortado.
Chāndogya 6.7.2
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥
Durante quinze dias não comeu; depois aproximou-se dele e disse: 'Senhor, o que devo dizer?' — os versos ṛc, ó gentil, as fórmulas yajus, os cantos sāman. Ele respondeu: 'Senhor, nada me vem à mente.'
Chāndogya 6.7.3
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥
Ele lhe disse: 'Filho gentil, assim como de uma grande pilha acesa resta apenas uma brasa do tamanho de um vagalume, com a qual não se queima muito mais, assim, ó gentil, de tuas dezesseis partes resta apenas uma. Com ela não percebes agora os Vedas. Come, e então me compreenderás.'
Chāndogya 6.7.4
स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥
Ele comeu; depois aproximou-se dele. Tudo o que lhe perguntou, ele compreendeu e reteve.
Chāndogya 6.7.5
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥
Ele disse: Querido filho, assim como de uma grande pilha de fogo resta uma única brasa, não maior que um vaga-lume; colocada perto de palha e soprada, ela se inflama em chama, e por ela muito mais pode então queimar.
Chāndogya 6.7.6
एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥
Assim também, querido filho, das dezesseis partes uma parte restou, e alimentada com comida inflamou-se em chama; por ela agora experimentas os Vedas. Pois a mente, querido filho, é feita de alimento, o sopro é feito de água, a fala é feita de fogo. Ele compreendeu, compreendeu.