Upanisad · Chāndogya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.7.1
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥
Wahai anakku yang lembut, orang dengan enam belas bagian tidak boleh makan selama lima belas hari; minumlah air sesukamu. Prāṇa terbuat dari air; jika engkau tidak minum, ia akan terputus.
Chāndogya 6.7.2
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥
Selama lima belas hari ia tidak makan; kemudian ia mendekati gurunya dan berkata: 'Tuan, apa yang harus saya katakan?' — ayat-ayat ṛc, wahai anakku, rumus yajus, nyanyian sāman. Ia berkata: 'Tuan, tidak ada yang terlintas dalam pikiranku.'
Chāndogya 6.7.3
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवँसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ६.७.३ ॥
Ia berkata kepadanya: 'Wahai anakku yang lembut, seperti dari tumpukan api besar yang tersisa hanyalah sebara sebesar kunang-kunang, yang dengannya tidak banyak lagi yang terbakar, demikian pula, wahai anakku, dari enam belas bagianmu hanya satu yang tersisa. Dengan itu sekarang engkau tidak memahami Veda. Makanlah, maka engkau akan memahamiku.'
Chāndogya 6.7.4
स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥
Ia makan; kemudian ia mendekati gurunya. Apa pun yang ia tanyakan, ia memahami dan menguasai semuanya.
Chāndogya 6.7.5
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥
Ia berkata: Anakku yang baik, seperti dari tumpukan api yang besar tersisa satu bara, tidak lebih besar dari kunang-kunang; diletakkan dekat jerami dan ditiup, ia menyala menjadi api, dan dengan itu banyak hal lain dapat terbakar.
Chāndogya 6.7.6
एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥
Demikian pula, anakku yang baik, dari enam belas bagian tersisa satu bagian, dan dipelihara dengan makanan ia menyala menjadi api; dengan itulah kini engkau mengalami Veda. Sebab pikiran, anakku yang baik, terbuat dari makanan, napas terbuat dari air, ucapan terbuat dari api. Ia memahaminya, ia memahaminya.