ウパニシャッド · Chāndogya 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.12.1
मघवन्मर्त्यं वा इदꣳ शरीरमात्तं मृत्युना तदस्यामृतस्याशरीरस्यात्मनोऽधिष्ठानमात्तो वै सशरीरः प्रियाप्रियाभ्यां न वै सशरीरस्य सतः प्रियाप्रिययोरपहतिरस्त्यशरीरं वाव सन्तं न प्रियाप्रिये स्पृशतः ॥ ८.१२.१ ॥
マガヴァンよ、この死すべき身体は死に捕らえられている。それは不死で無身のアートマンの住処である。身体を持つ者は快と苦に捕らえられる。身体を具えた者には快と苦を除くことはない。しかし無身であれば、快と苦はそれに触れない。
Chāndogya 8.12.2
अशरीरो वायुरभ्रं विद्युत्स्तनयित्नुरशरीराण्येतानि तद्यथैतान्यमुष्मादाकाशात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसंपद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यन्ते ॥ ८.१२.२ ॥
風、雲、稲妻、雷鳴は無身である。これらがかの空間から起こり、最高の光に至り、それぞれの本来の姿として現れるように、
Chāndogya 8.12.3
एवमेवैष संप्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसंपद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यते स उत्तमपुरुषः स तत्र पर्येति जक्षत्क्रीडन्रममाणः स्त्रीभिर्वा यानैर्वा ज्ञातिभिर्वा नोपजनꣳ स्मरन्निदꣳ शरीरꣳ स यथा प्रयोग्य आचरणे युक्त एवमेवायमस्मिञ्छरीरे प्राणो युक्तः ॥ ८.१२.३ ॥
このように、この澄んだアートマンはこの身体から立ち上がり、至高の光に到達して、自らの本来の姿として現れる。それが最高の人である。そこで彼は、女性たちや乗り物や親族と共に、食べ、遊び、喜びながら歩き回り、かつてあったこの身体を思い出すことはない。仕事のために軛につながれた動物が作業場につながれているように、このプラーナはこの身体につながれている。
Chāndogya 8.12.4
अथ यत्रैतदाकाशमनुविषण्णं चक्षुः स चाक्षुषः पुरुषो दर्शनाय चक्षुरथ यो वेदेदं जिघ्राणीति स आत्मा गन्धाय घ्राणमथ यो वेदेदमभिव्याहराणीति स आत्माभिव्याहाराय वागथ यो वेदेदꣳ शृणवानीति स आत्मा श्रवणाय श्रोत्रम् ॥ ८.१२.४ ॥
さて、この眼が空に据えられて休んでいるところ、その眼に属する人が、見るための眼である。次に、「私はこれを嗅ぐ」と知る自己が、嗅ぐための鼻である。次に、「私はこれを話す」と知る自己が、話すための言葉である。次に、「私はこれを聞く」と知る自己が、聞くための耳である。
Chāndogya 8.12.5
अथ यो वेदेदं मन्वानीति सात्मा मनोऽस्य दैवं चक्षुः स वा एष एतेन दैवेन चक्षुषा मनसैतान्कामान्पश्यन्रमते य एते ब्रह्मलोके ॥ ८.१२.५ ॥
また、「私はこれを思う」と知る自己が、心である。その神聖な眼はまさに心である。この神聖な眼と心によって、これらの欲望を見て、彼はそれらを喜ぶ。ブラフマンの世界にあるそれらを。
Chāndogya 8.12.6
तं वा एतं देवा आत्मानमुपासते तस्मात्तेषाꣳ सर्वे च लोका आत्ताः सर्वे च कामाः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच प्रजापतिरुवाच ॥ ८.१२.६ ॥
神々はまさにこのアートマンを礼拝する。それゆえ、彼らにはすべての世界とすべての欲望が与えられている。そのアートマンを悟り、それを完全に知る者は、すべての世界とすべての欲望に到達する。このようにプラジャーパティは語った、プラジャーパティは語った。