الأوبانيشاد · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
«انظرا إلى ذاتكما في إناء ماء ضحل؛ فإن لم تعرفا ذاتكما، فأخبراني بذلك.» فنظر الاثنان في إناء الماء الضحل. فسأل برجاباتي: «ماذا ترَيان؟» فقالا: «أيها الموقَّر، نحن نرى أنفسنا كاملةً، من الشعر إلى الأظافر، صورةً مطابقةً تمامًا لها.»
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
قال براجاباتي لهما: "بعد أن تتزينا جيدًا، وتلبسا ثيابًا فاخرة، وتتأنقا، انظرا إلى إناء الماء." فصنعا ذلك، فتزينا جيدًا، ولبسا ثيابًا فاخرة، وتأنقا، ونظرا في الماء. فسألهما براجاباتي: "ماذا ترون؟"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
قال الاثنان: "أيها المبجل، كما أننا نحن الاثنان متزينان جيدًا، ولابسان ثيابًا فاخرة، ومتأنقان، فكذلك هذان الاثنان في الماء، أيها المبجل، يبدوان متزينين جيدًا، ولابسين ثيابًا فاخرة، ومتأنقين." قال براجاباتي: "هذا هو الأتمان. هذا هو الخالد، هذا هو الذي لا يخاف، هذا هو البراهمان." ثم انصرف الاثنان وقلباهما هادئان.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
رأى براجاباتي الاثنين يرحلان دون أن يدركا الأتمان ويتعلماه، فقال: "أيٌّ منكما يتبع هذا التعليم، سواء كان من الآلهة أو من الشياطين، فسيُهزم." ثم ذهب فيروتشانا إلى الشياطين بقلب هادئ، وعلّمهم هذا التعليم: "هنا الأتمان وحده هو المكرَّم، والأتمان وحده هو الذي يُخدَم. من يكرّم الأتمان ويخدمه وحده ينال العالمين، هذا وذاك."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
ولذلك حتى اليوم يُقال عمّن يقبل الهبات، ولا يملك الإيمان، ولا يقدّم القرابين: "إنه حقًا أسورٌ." وهذا التعليم هو للأسوريين. إنهم يزيّنون جسد الميت بالصدقات والثياب والحلي، ظانين أنهم بذلك يغلبون ذلك العالم.