Упанишады · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
«Глядя на твоё ātman в неглубоком сосуде с водой, если ты не знаешь своего собственного ātman, скажи мне это». Тогда двое заглянули в неглубокий сосуд с водой. Праджапати спросил: «Что вы видите?» Они ответили: «Почтенный, мы оба видим наш ātman целиком, от волос до ногтей, как его точный образ».
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
Праджапати сказал им: "Хорошо украсив себя, надев красивые одежды и приведя себя в порядок, посмотрите в сосуд с водой." Они так и сделали, хорошо украсив себя, надев красивые одежды и приведя себя в порядок, и посмотрели в воду. Тогда Праджапати спросил: "Что вы видите?"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
Те двое сказали: "Почтенный, как мы двое хорошо украшены, одеты в красивые одежды и приведены в порядок, так же и эти двое в воде, почтенный, выглядят хорошо украшенными, одетыми в красивые одежды и приведенными в порядок." Праджапати сказал: "Это атман. Это бессмертное, это бесстрашное, это брахман." Тогда те двое ушли со спокойным сердцем.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
Праджапати, видя, что двое уходят, не постигнув и не изучив атман, сказал: "Тот из вас двоих, кто последует этому учению, будь то боги или демоны, будет побеждён." Тогда Вирочана с спокойным сердцем пошёл к асурам и изложил им это учение: "Здесь следует почитать только атман, здесь следует служить только атману. Тот, кто почитает и служит только атману, обретает оба мира, этот и тот."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
Поэтому и сегодня того, кто принимает дары, лишён веры и не совершает жертвоприношений, называют: "Воистину асур!" Это учение принадлежит асурам. Они украшают тело умершего подаянием, одеждой и украшениями, думая этим завоевать тот мир.