Upaniṣaden · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'Blicke in einem flachen Wassergefäß auf dein ātman; wenn du dein eigenes ātman nicht kennst, so sage es mir.' Da blickten die beiden in das flache Wassergefäß. Prajāpati fragte: 'Was seht ihr?' Sie sagten: 'Verehrter, wir beide sehen unser ātman ganz, von den Haaren bis zu den Nägeln, als sein genaues Abbild.'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
Prajāpati sprach zu den beiden: "Nachdem ihr euch schön geschmückt, feine Kleider angelegt und euch hergerichtet habt, schaut in ein Wassergefäß." Die beiden taten es, schmückten sich schön, legten feine Kleider an, richteten sich her und schauten ins Wasser. Da fragte Prajāpati: "Was seht ihr?"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
Die beiden sagten: "Verehrter, so wie wir zwei schön geschmückt, in feine Kleider gekleidet und hergerichtet sind, so erscheinen auch diese beiden im Wasser, Verehrter, schön geschmückt, in feine Kleider gekleidet und hergerichtet." Prajāpati sprach: "Dies ist der ātman. Dies ist das Unsterbliche, dies ist das Furchtlose, dies ist brahman." Da gingen die beiden mit ruhigem Herzen fort.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
Prajāpati sah, dass die beiden fortgingen, ohne den ātman erkannt und erlernt zu haben, und sprach: "Wer von euch beiden dieser Lehre folgt, ob Götter oder Dämonen, der wird unterliegen." Da ging Virocana mit ruhigem Herzen zu den Dämonen und lehrte ihnen diese Lehre: "Hier ist allein der ātman zu ehren, allein der ātman ist zu verehren. Wer allein den ātman ehrt und ihm dient, erlangt beide Welten, diese und jene."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
Darum nennt man auch heute noch den, der Gaben annimmt, keinen Glauben hat und nicht opfert, "wahrlich einen Dämon". Diese Lehre gehört den Dämonen. Sie schmücken den Leib des Toten mit Almosen, Kleidern und Schmuck, in dem Glauben, damit jene Welt zu erobern.