ウパニシャッド · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
「水を張った浅い器の中に自分のātmanを見て、もし自分のātmanを知らないなら、それを私に言いなさい。」そこで二人は水を張った浅い器の中をのぞいた。プラジャーパティは尋ねた。「お前たちは何を見るか。」二人は言った。「尊い方よ、私たち二人は、自分のātmanを髪の毛から爪の先まで、そのままの正確な姿として、まるごと見ております。」
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
プラジャーパティは二人に言った。「よく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えて、水の器を見なさい。」二人はよく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えて、水を見た。そこでプラジャーパティは尋ねた。「おまえたちは何を見ているのか。」
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
二人は言った。「尊き方よ、私たち二人がよく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えているように、水の中のこの二人も、尊き方よ、よく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えているように見えます。」プラジャーパティは言った。「これがアートマンである。これが不死であり、無畏であり、これがブラフマンである。」そこで二人は心静かに去っていった。
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
プラジャーパティは、二人がアートマンを見ず、学ばずに去っていくのを見て言った。「おまえたち二人のうち、この教えに従う者は、神であれアスラであれ、敗れるであろう。」そこでヴィローチャナは心静かにアスラたちのもとへ行き、この教えを説いた。「ここではアートマンだけが敬われるべきであり、アートマンだけが仕えられるべきである。アートマンだけを敬い仕える者は、この世と彼の世の二つの世界を得る。」
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
そのため今日でも、施しを受け取り、信仰がなく、供犠を行わない者を、人々は「まことにアスラだ」と言う。この教えはアスラたちのものである。彼らは死者の身体を布施、衣服、装飾で飾り、そうすることであの世界を征服できると考えている。