ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'വെള്ളം നിറഞ്ഞ ആഴം കുറഞ്ഞ പാത്രത്തിൽ നിന്റെ ആത്മാവിനെ നോക്കി, നിന്റെ ആത്മാവിനെ നീ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്കു പറഞ്ഞുതരിക.' അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും ആ ആഴം കുറഞ്ഞ ജലപാത്രത്തിൽ നോക്കി. പ്രജാപതി ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ എന്തു കാണുന്നു?' അവർ പറഞ്ഞു: 'പൂജ്യനേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ, രോമം മുതൽ നഖം വരെ, അതിന്റെ കൃത്യമായ പ്രതിരൂപമായി പൂർണ്ണമായി കാണുന്നു.'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
പ്രജാപതി അവരോട് പറഞ്ഞു: "നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങി ജലപാത്രത്തിൽ നോക്കുക." അവർ ഇരുവരും നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങി ജലപാത്രത്തിൽ നോക്കി. അപ്പോൾ പ്രജാപതി ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
ഇരുവരും പറഞ്ഞു: "ഭഗവാനേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇതാ ഈ രണ്ടുപേരും നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു." പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് ആത്മാവ്. ഇതാണ് അമൃതം, ഇതാണ് അഭയം, ഇതാണ് ബ്രഹ്മം." അപ്പോൾ ഇരുവരും ശാന്തമായ ഹൃദയത്തോടെ പോയി.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
പ്രജാപതി ഇരുവരെയും നോക്കി പറഞ്ഞു: "ആത്മാവിനെ കാണാതെയും അറിയാതെയും പോകുന്ന നിങ്ങളിൽ ആരാണോ ഈ ഉപനിഷത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നത്, അവർ ദേവന്മാരായാലും അസുരന്മാരായാലും അവർ പരാജയപ്പെടും." അപ്പോൾ വിരോചനൻ ശാന്തമായ ഹൃദയത്തോടെ അസുരന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അവരോട് ഈ ഉപനിഷത്ത് പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ ആത്മാവ് മാത്രമാണ് ആദരണീയൻ, ആത്മാവ് മാത്രമാണ് സേവനീയൻ. ആത്മാവിനെത്തന്നെ ആദരിച്ച് സേവിക്കുന്നവൻ ഇഹലോകവും പരലോകവും ഇരുലോകങ്ങളും നേടുന്നു."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
അതുകൊണ്ട് ഇന്നും ഇവിടെ ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നവനെയും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനെയും യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെയും ആളുകൾ "ഇവൻ അസുരനാണ്" എന്നു പറയുന്നു. ഈ ഉപനിഷത്ത് അസുരന്മാരുടേതാണ്. അവർ മരിച്ചവന്റെ ശരീരത്തെ ഭിക്ഷ, വസ്ത്രം, അലങ്കാരം എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു, ഇതിലൂടെ ആ ലോകം ജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.