อุปนิษัท · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
พระปรชาบดีตรัสว่า จงมองดูอาตมันของตนในภาชนะตื้นที่บรรจุน้ำ หากพวกท่านยังไม่รู้จักอาตมันของตน ก็จงบอกเรามา ทั้งสองจึงมองลงในภาชนะตื้นที่บรรจุน้ำ พระปรชาบดีตรัสถามว่า พวกท่านเห็นอะไร ทั้งสองกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าเห็นอาตมันของตนทั้งหมดตั้งแต่เส้นขนจนถึงปลายเล็บ เป็นภาพเหมือนตัวจริงทุกประการ
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
พระปรชาบดีตรัสกับทั้งสองว่า จงแต่งกายให้งดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวให้เรียบร้อยแล้วมองลงในภาชนะที่บรรจุน้ำ ทั้งสองก็ทำตามนั้น แต่งกายให้งดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวให้เรียบร้อย แล้วมองลงในน้ำ พระปรชาบดีจึงตรัสถามว่า พวกท่านเห็นอะไร
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
ทั้งสองกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เหมือนที่พวกข้าทั้งสองแต่งกายงดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวเรียบร้อยอยู่ในขณะนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า สองคนที่อยู่ในน้ำก็ปรากฏว่าแต่งกายงดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวเรียบร้อยเช่นกัน พระปรชาบดีตรัสว่า นี่คืออาตมัน นี่คืออมตะ นี่คือความไม่กลัว นี่คือพรหมัน แล้วทั้งสองก็จากไปด้วยจิตใจสงบ
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
พระปรชาบดีมองตามทั้งสองไปแล้วตรัสว่า ทั้งสองจากไปโดยไม่ได้เข้าใจและรู้จักอาตมัน ผู้ใดในพวกท่านจะเชื่อตามคำสอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นเทวดาหรืออสูร ผู้นั้นจะพ่ายแพ้ ฝ่ายวิโรจนะผู้มีจิตใจสงบ จึงไปหาพวกอสูรและสอนคำสอนนี้แก่พวกเขาว่า ที่นี่ควรบูชาเฉพาะอาตมันเท่านั้น ควรรับใช้เฉพาะอาตมันเท่านั้น ผู้ที่บูชาและรับใช้อาตมันเท่านั้นย่อมได้รับทั้งสองโลก คือโลกนี้และโลกนั้น
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
เพราะเหตุนี้ แม้ทุกวันนี้ ผู้ที่รับของทำบุญ ไม่มีศรัทธา หรือไม่ทำยัญ ก็ยังถูกเรียกว่า เป็นอสูรเลยทีเดียว คำสอนนี้เป็นของพวกอสูร พวกเขาจัดแต่งร่างของผู้ตายด้วยทาน เสื้อผ้า และเครื่องประดับ โดยคิดว่าด้วยวิธีนี้จะพิชิตโลกนั้นได้