উপনিষদ · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'জলভরা অগভীর পাত্রে নিজের আত্মাকে দেখে, যদি তুমি নিজের আত্মাকে না জানো, তবে তা আমাকে বলো।' তখন তারা দুজন সেই অগভীর জলপাত্রে দেখল। প্রজাপতি জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমরা কী দেখছ?' তারা বলল: 'হে পূজনীয়, আমরা দুজন আমাদের আত্মাকে, চুল থেকে নখ পর্যন্ত, ঠিক তার প্রতিরূপে সম্পূর্ণভাবে দেখছি।'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
প্রজাপতি তাঁদের দুজনকে বললেন, "সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরে, প্রস্তুত হয়ে জলপাত্রে দেখো।" তাঁরা দুজনে সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরে, প্রস্তুত হয়ে জলপাত্রে দেখলেন। তখন প্রজাপতি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরা কী দেখছ?"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
তাঁরা দুজন বললেন, "হে ভগবান, আমরা দুজন যেমন সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরিহিত, প্রস্তুত হয়ে আছি, তেমনই এই দুজনও সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরিহিত, প্রস্তুত হয়ে আছেন।" প্রজাপতি বললেন, "এই আত্মা। এই অমৃত, এই অভয়, এই ব্রহ্ম।" তখন তাঁরা দুজন শান্তচিত্তে চলে গেলেন।
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
প্রজাপতি তাঁদের দুজনকে লক্ষ্য করে বললেন, "আত্মাকে না দেখে, না জেনে যে তোমাদের মধ্যে এই উপনিষদ অনুসরণ করবে, সে দেবতা হোক বা অসুর, পরাজিত হবে।" তখন বিরোচন শান্তচিত্তে অসুরদের কাছে গেলেন। তাদের কাছে এই উপনিষদ ব্যাখ্যা করে বললেন, "এখানে কেবল আত্মাই পূজনীয়, কেবল আত্মাই সেবনীয়। যে আত্মাকেই পূজা ও সেবা করে, সে ইহলোক ও পরলোক উভয়ই লাভ করে।"
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
তাই আজও এখানে যে দান গ্রহণ করে, শ্রদ্ধাহীন, যজ্ঞ করে না, তাকে লোকে বলে, "সে অসুর।" এই উপনিষদ অসুরদেরই। তারা মৃতের দেহকে ভিক্ষা, বস্ত্র ও অলংকারে সাজায়, এই ভেবে যে এর দ্বারা তারা সেই লোক জয় করবে।