Upaniṣads · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'Mirando tu ātman en un recipiente poco profundo de agua, si no conoces tu propio ātman, dímelo.' Entonces los dos miraron en el recipiente poco profundo de agua. Prajāpati preguntó: '¿Qué veis?' Dijeron: 'Venerable, nosotros dos vemos nuestro ātman por entero, desde el cabello hasta la uña, como su exacta imagen.'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
Prajāpati les dijo: "Habiéndoos adornado bien, vestidos con ropas finas y bien arreglados, mirad en un recipiente de agua." Ellos lo hicieron, adornándose bien, vistiendo ropas finas y bien arreglados, y miraron en el agua. Entonces Prajāpati preguntó: "¿Qué veis?"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
Los dos dijeron: "Venerable, así como nosotros dos estamos bien adornados, vestidos con ropas finas y bien arreglados, así también estos dos en el agua, venerable, parecen bien adornados, vestidos con ropas finas y bien arreglados." Prajāpati dijo: "Este es el ātman. Este es lo inmortal, lo sin temor, este es brahman." Entonces los dos partieron con el corazón sereno.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
Prajāpati, al ver partir a los dos sin haber percibido ni aprendido el ātman, dijo: "Quien de vosotros dos siga esta enseñanza, sean dioses o demonios, será derrotado." Entonces Virocana, con el corazón sereno, fue a los demonios y les enseñó esta doctrina: "Aquí solo el ātman ha de ser honrado, solo el ātman ha de ser servido. Quien honra y sirve solo al ātman obtiene ambos mundos, este y aquel."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
Por eso, incluso hoy, al que acepta dones, carece de fe o no ofrece sacrificios se le llama "demoníaco en verdad". Esta doctrina es de los demonios. Adornan el cuerpo del muerto con limosnas, vestidos y adornos, pensando que así conquistarán aquel mundo.