உபநிடதங்கள் · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'நீர் நிறைந்த ஆழமற்ற பாத்திரத்தில் உன் ஆத்மாவைப் பார்த்து, உன் ஆத்மாவை நீ அறியவில்லையெனில், அதை எனக்குச் சொல்.' அப்போது அவர்கள் இருவரும் அந்த ஆழமற்ற நீர்ப்பாத்திரத்தில் பார்த்தனர். பிரஜாபதி கேட்டார்: 'நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?' அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'பூஜ்யரே, நாங்கள் இருவரும் எங்கள் ஆத்மாவை, மயிர் முதல் நகம் வரை, அதன் சரியான பிரதிபிம்பமாகவே முழுமையாகக் காண்கிறோம்.'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
அவ்விருவரிடம் பிரஜாபதி கூறினார்: "நன்கு அலங்கரித்து, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக்கிக்கொண்டு, நீர்ப் பாத்திரத்தில் பாருங்கள்." அவ்விருவரும் நன்கு அலங்கரித்து, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக்கிக்கொண்டு பார்த்தனர். பின்னர் பிரஜாபதி, "நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
அவ்விருவரும் கூறினர்: "ஐயனே, நாங்கள் இருவரும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக இருப்பதுபோல, இங்கே உள்ளவர்களும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக இருக்கிறார்கள்." பிரஜாபதி கூறினார்: "இதுவே ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே அபயம், இதுவே பிரம்மம்." அப்போது அவ்விருவரும் அமைதியான மனதுடன் புறப்பட்டுச் சென்றனர்.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
அவ்விருவரையும் பார்த்த பிரஜாபதி கூறினார்: "ஆத்மாவை அறிந்து, உணர்ந்து, கற்றுக்கொள்ளாமல் செல்லும் நீங்கள் இருவரில் எவர் இந்த உபநிடதத்தின்படி நடப்பாரோ, அவர் தேவர்களோ அசுரர்களோ, அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள்." பின்னர் விரோசனன் அமைதியான மனதுடன் அசுரர்களிடம் சென்றான். அவர்களுக்கு இந்த உபநிடதத்தை அவன் கூறினான்: "இங்கே ஆத்மாவே வணங்கத்தக்கது, ஆத்மாவே சேவிக்கத்தக்கது. ஆத்மாவையே வணங்கி, சேவிப்பவன் இவ்வுலகத்தையும் அவ்வுலகத்தையும் ஆகிய இரு உலகங்களையும் அடைகிறான்."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
ஆகையால், இன்றும் இங்கே தானம் பெறுபவரையும், நம்பிக்கையற்றவரையும், யாகம் செய்யாதவரையும் மக்கள் "இவன் அசுரன்" என்று கூறுகிறார்கள். இந்த உபநிடதம் அசுரர்களுடையதே. அவர்கள் இறந்தவரின் உடலைப் பிச்சை, ஆடை, அலங்காரம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கின்றனர், இதனால் அந்த உலகை வெல்வோம் என்று நினைக்கின்றனர்.