Upanisad · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
'Lihatlah ātman-mu dalam bejana air yang dangkal; jika kalian tidak mengetahui ātman kalian sendiri, katakanlah kepadaku.' Lalu keduanya menatap ke dalam bejana air yang dangkal itu. Prajāpati bertanya: 'Apa yang kalian lihat?' Mereka berkata: 'Wahai yang mulia, kami berdua melihat ātman kami sepenuhnya, dari rambut hingga kuku, sebagai gambaran yang tepat darinya.'
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
Prajāpati berkata kepada keduanya: "Setelah kalian berhias dengan baik, mengenakan pakaian yang indah dan berdandan rapi, lihatlah ke dalam bejana air." Keduanya melakukannya, berhias dengan baik, mengenakan pakaian indah dan berdandan rapi, lalu melihat ke dalam air. Prajāpati kemudian bertanya: "Apa yang kalian lihat?"
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
Keduanya berkata: "Wahai yang mulia, sebagaimana kami berdua berhias dengan baik, berpakaian indah dan berdandan rapi, demikian pula kedua orang di dalam air ini, wahai yang mulia, tampak berhias dengan baik, berpakaian indah dan berdandan rapi." Prajāpati berkata: "Inilah ātman. Inilah yang abadi, inilah yang tanpa takut, inilah brahman." Lalu keduanya pergi dengan hati tenang.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
Prajāpati, melihat keduanya pergi tanpa menyadari dan mempelajari ātman, berkata: "Siapa pun di antara kalian berdua yang mengikuti ajaran ini, baik dewa maupun asura, akan dikalahkan." Lalu Virocana dengan hati tenang pergi kepada para asura dan mengajarkan ajaran ini kepada mereka: "Di sini hanya ātman yang harus dimuliakan, hanya ātman yang harus dilayani. Siapa yang memuliakan dan melayani hanya ātman, ia memperoleh kedua dunia, ini dan itu."
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
Oleh karena itu, bahkan hingga kini, orang yang menerima pemberian, tidak beriman, atau tidak berkurban disebut "benar-benar asura". Ajaran ini milik para asura. Mereka menghias tubuh orang mati dengan sedekah, pakaian dan perhiasan, dengan pikiran bahwa dengan itu mereka akan menaklukkan dunia itu.