Upaniṣad · Chāndogya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.8.1
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
« En regardant ton ātman dans une vasque peu profonde d'eau, si tu ne connais pas ton propre ātman, dis-le-moi. » Alors les deux regardèrent dans la vasque peu profonde d'eau. Prajāpati demanda : « Que voyez-vous ? » Ils dirent : « Vénérable, nous voyons notre ātman tout entier, des cheveux aux ongles, comme sa pleine image exacte. »
Chāndogya 8.8.2
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
Prajāpati leur dit : « Ayant bien paré vos corps, revêtus de beaux habits et bien ajustés, regardez dans un vase d'eau. » Les deux firent ainsi, se parant bien, revêtus de beaux habits et bien ajustés, et regardèrent dans l'eau. Alors Prajāpati demanda : « Que voyez-vous ? »
Chāndogya 8.8.3
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
Les deux dirent : « Vénérable, de même que nous deux sommes bien parés, revêtus de beaux habits et bien ajustés, de même ces deux-là dans l'eau, vénérable, paraissent bien parés, revêtus de beaux habits et bien ajustés. » Prajāpati dit : « Ceci est l'ātman. Ceci est l'immortel, ceci est l'intrépide, ceci est brahman. » Alors les deux partirent le cœur apaisé.
Chāndogya 8.8.4
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
Prajāpati, voyant les deux partir sans avoir perçu ni appris l'ātman, dit : « Celui de vous deux qui suivra cet enseignement, dieux ou démons, sera vaincu. » Alors Virocana, le cœur apaisé, alla vers les démons et leur enseigna cet enseignement : « Ici seul l'ātman est à honorer, seul l'ātman est à servir. Celui qui honore et sert seulement l'ātman obtient les deux mondes, celui-ci et celui-là. »
Chāndogya 8.8.5
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ८.८.५ ॥
C'est pourquoi, encore aujourd'hui, on dit de celui qui accepte des dons, qui manque de foi ou ne fait pas de sacrifice : « Il est vraiment un démon. » Cet enseignement appartient aux démons. Ils parent le corps du mort d'aumônes, de vêtements et d'ornements, pensant conquérir ainsi ce monde-là.